1
00:00:01,968 --> 00:00:06,172
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
 (റിബിറ്റുകൾ)

2
00:00:39,406 --> 00:00:41,107
 ശരി, ഡാനി!

3
00:00:41,141 --> 00:00:42,442
 ഫിൽ, ഇത് കൊള്ളാം!

4
00:00:42,475 --> 00:00:44,244
ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

5
00:00:44,277 --> 00:00:45,578
മനുഷ്യാ, ഈ കാര്യം പാറിപ്പോകുന്നു!

6
00:00:45,612 --> 00:00:47,313
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

7
00:00:47,347 --> 00:00:50,183
ഹൂ-ഹൂ, അതെ!

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,452
 ഓ, ദുഷ്ടൻ!

9
00:00:52,485 --> 00:00:54,254
 വിസ്മയം!

10
00:00:54,287 --> 00:00:56,356
 ഇപ്പോൾ, അത് കിക്കിൻ ആയിരുന്നു.

11
00:00:56,389 --> 00:00:58,291
 അതെ.

12
00:00:58,324 --> 00:01:00,460
WHOA.

13
00:01:00,493 --> 00:01:03,396
 അരക്കെട്ട് ആഴത്തിൽ തോന്നുന്നു
താഴെ താഴെ.

14
00:01:03,430 --> 00:01:05,465
 അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

15
00:01:05,498 --> 00:01:12,305
 ഇത് ഏതാണ്ട് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
തകർക്കാൻ.

16
00:01:12,338 --> 00:01:14,474
 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

17
00:01:14,507 --> 00:01:18,378
 ഹൂ-ഹൂ!

18
00:01:20,313 --> 00:01:21,881
എല്ലാം ശരി!

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,183
ഓ, അതെ!

20
00:01:23,216 --> 00:01:24,284
ഹൂ!

21
00:01:24,317 --> 00:01:26,653
 (ചിരിക്കുന്നു)
 വരൂ.

22
00:01:26,686 --> 00:01:30,323
ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു.

23
00:01:30,356 --> 00:01:31,558
എല്ലാം ശരി!

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,892
അതെ!

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
 അതെ!

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,429
 WHOA.

27
00:01:36,463 --> 00:01:40,200
 (മുരളുന്നു)
 ഓ, ഇല്ല, B.F.G.A.

28
00:01:40,233 --> 00:01:43,269
ബിഗ് ഫ്രീക്കിൻ ഗേറ്റർ മുന്നോട്ട്.

29
00:01:45,638 --> 00:01:49,509
 നമുക്ക് പോകാം.

30
00:01:49,542 --> 00:01:50,610
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

31
00:01:50,643 --> 00:01:51,911
 WHOA.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,346
 എല്ലാം ശരി.

33
00:01:53,379 --> 00:01:56,683
WHOA.

34
00:01:58,585 --> 00:01:59,919
നിങ്ങൾ വിമ്പ്.

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,489
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

36
00:02:02,522 --> 00:02:04,390
 ഞാൻ വാടിപ്പോയി, മനുഷ്യൻ.

37
00:02:04,424 --> 00:02:06,392
അവൻ എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

38
00:02:06,426 --> 00:02:07,527
അത് എൽമർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:02:07,560 --> 00:02:10,630
 (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു-- എൽമർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

40
00:02:10,663 --> 00:02:12,599
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ വീണപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

41
00:02:12,632 --> 00:02:13,433
 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

42
00:02:13,466 --> 00:02:14,367
ആ കാര്യങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്
ഒരു സ്റ്റമ്പിനെക്കാൾ.

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,536
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവന് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്തായിരുന്നു.

44
00:02:16,569 --> 00:02:23,943
 (പോലീസ് റേഡിയോ ജാബർമാർ)
 ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ.

45
00:02:23,977 --> 00:02:26,412
 ഡപ്യൂട്ടി ഡോൺ, ഉയരമുള്ള റൈഡിംഗ്.

46
00:02:26,446 --> 00:02:36,489
 (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
 ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

47
00:02:36,489 --> 00:02:44,464
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
 ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

48
00:02:44,497 --> 00:02:48,735
മൂന്ന്.

49
00:02:48,768 --> 00:02:49,702
 എട്ട്.

50
00:02:49,736 --> 00:02:51,004
ഞാൻ വിജയിച്ചു... വീണ്ടും.

51
00:02:51,037 --> 00:02:54,440
 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

52
00:02:54,474 --> 00:02:57,277
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഫോഗിംഗിൽ തുടരുക.

53
00:02:57,310 --> 00:02:59,546
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

54
00:02:59,579 --> 00:03:01,414
 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ കാരണമായി.

55
00:03:01,447 --> 00:03:02,549
ഏഴ്.

56
00:03:02,582 --> 00:03:03,616
 അവൾ അത് പോലെ ദുഷ്ടയാണ്.

57
00:03:03,650 --> 00:03:04,617
 നിങ്ങളുടെ ടേൺ.

58
00:03:04,651 --> 00:03:06,753
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി
സ്‌കൂളിൻ്റെ അവസാന ദിവസത്തെ മാസ്റ്റർപീസ്

59
00:03:06,786 --> 00:03:07,787
ഇന്ന്.

60
00:03:07,820 --> 00:03:11,424
 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ലാബിൽ ആയിരുന്നു
ചില തവളകളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

61
00:03:11,457 --> 00:03:12,358
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

62
00:03:12,392 --> 00:03:15,328
 ശരി, ഞാൻ ഷോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു,
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

63
00:03:15,361 --> 00:03:16,763
 എന്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

64
00:03:16,796 --> 00:03:18,798
 ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ അസ്ഥികൂട തല.

65
00:03:18,831 --> 00:03:20,300
 ദുഷ്ടൻ!

66
00:03:20,333 --> 00:03:21,267
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

67
00:03:21,301 --> 00:03:23,469
 ശരി, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി
മേരി മക്കെയുടെ ലോക്കർ,

68
00:03:23,503 --> 00:03:25,605
അവൾ തുറന്നയുടനെ
വാതിൽ, അത് അവളിലേക്ക് മുളച്ചുപൊങ്ങി.

69
00:03:25,638 --> 00:03:28,508
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, അത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കും

70
00:03:28,541 --> 00:03:30,009
എല്ലാ വേനൽക്കാലവും.

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,345
 ഓ, മനുഷ്യാ, അത് ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ നല്ലത്.

72
00:03:32,378 --> 00:03:36,282
 അതെ.

73
00:03:38,618 --> 00:03:42,355
അതിനാൽ... നിങ്ങൾക്ക് ബോബിൽ ചാരപ്പണി നടത്തണം
അവനു കിട്ടിയ പുതിയ ജങ്ക് എന്താണെന്ന് കാണൂ?

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,457
 അതെ, ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ അൽപ്പനേരം.

75
00:03:44,490 --> 00:03:46,459
 ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

76
00:03:46,492 --> 00:03:48,695
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്
സ്‌കിപ്പിംഗ് സ്റ്റോൺസിൽ.

77
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

78
00:03:50,096 --> 00:03:53,433
 അതെ അതെ.

79
00:04:00,840 --> 00:04:04,377
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

80
00:04:04,410 --> 00:04:06,379
 എനിക്കറിയില്ല.

81
00:04:06,412 --> 00:04:11,551
തോന്നുന്നു--
അവൻ പോലെ... വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

82
00:04:11,584 --> 00:04:15,788
 (നായ കുരക്കുന്നു)
 ഹേയ്, ബോബ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഡാനി.

83
00:04:15,822 --> 00:04:17,390
 ഈസി, പെറ്റി.

84
00:04:17,423 --> 00:04:20,627
താഴേക്ക്, ബോയ്.

85
00:04:30,703 --> 00:04:32,405
 എന്താണ്, ബോബ്?

86
00:04:32,438 --> 00:04:33,406
 ഷഷ്.

87
00:04:33,439 --> 00:04:35,408
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

88
00:04:35,441 --> 00:04:37,377
 ഓ.

89
00:04:37,410 --> 00:04:39,846
 നിങ്ങൾ എന്താണ്
കേൾക്കുകയാണോ?

90
00:04:39,879 --> 00:04:42,081
 ഗേറ്റർ മുഖം.

91
00:04:42,115 --> 00:04:44,651
 (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്-- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

92
00:04:44,684 --> 00:04:46,519
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

93
00:04:46,552 --> 00:04:49,622
 അല്ല, ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

94
00:04:49,656 --> 00:04:52,659
മൂടൽമഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്'
ഉയരാൻ.

95
00:04:52,692 --> 00:04:56,095
കൂടുതൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ആകാൻ പോകുന്നു
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രികൾ

96
00:04:56,129 --> 00:04:59,132
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

97
00:04:59,165 --> 00:05:00,533
ആപ്പിൾ സിഡെർ?

98
00:05:00,566 --> 00:05:02,101
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

99
00:05:02,135 --> 00:05:03,403
 നന്ദി, ബോബ്.

100
00:05:03,436 --> 00:05:06,506
അതെ, നന്ദി.

101
00:05:08,641 --> 00:05:11,711
 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബ്,
ഈ വേനൽക്കാലം ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

102
00:05:11,744 --> 00:05:13,913
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നോട്ടം പിടിക്കുക
ഗേറ്റർ മുഖത്തിൻ്റെ.

103
00:05:13,946 --> 00:05:16,616
 അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

104
00:05:16,649 --> 00:05:19,519
ശരി, അവൻ സ്വയം കാണിക്കും
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

105
00:05:19,552 --> 00:05:21,854
അവനു മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ
പുറത്തുവരാൻ സമയമാകുമ്പോൾ

106
00:05:21,888 --> 00:05:23,056
ചതുപ്പുകളുടെ.

107
00:05:23,089 --> 00:05:26,125
 ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ബോബ്?

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,928
 ഓ, എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

109
00:05:28,961 --> 00:05:31,898
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ചതുപ്പുകളിൽ.

110
00:05:31,931 --> 00:05:34,867
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

111
00:05:34,901 --> 00:05:38,471
അതിനാൽ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എവിടെയോ...

112
00:05:38,504 --> 00:05:45,611
അവൻ എന്താണെന്ന് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണെങ്കിലും.

113
00:05:45,645 --> 00:05:47,480
നന്നായി...

114
00:05:47,513 --> 00:05:51,150
ഗേറ്റർ മുഖത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം.

115
00:05:51,184 --> 00:05:56,155
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
മുതൽ... നന്നായി...

116
00:05:56,189 --> 00:05:59,492
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

117
00:05:59,525 --> 00:06:03,429
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കത് ഓർക്കാം
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

118
00:06:03,463 --> 00:06:06,966
പ്രത്യേകിച്ച് ആവിഷ്കാരങ്ങൾ
അതൊക്കെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജനങ്ങളിൽ

119
00:06:06,999 --> 00:06:09,602
രണ്ട് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു--
"ഗേറ്റർ മുഖം"--

120
00:06:09,635 --> 00:06:12,905
അവർ അവരുടെ രക്തം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
തണുത്ത ഓടുക.

121
00:06:12,939 --> 00:06:14,574
ഹേ ഹേ ഹേ.

122
00:06:14,607 --> 00:06:17,510
എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ

123
00:06:17,543 --> 00:06:20,546
അപ്പ് ക്ലോസ്?

124
00:06:22,482 --> 00:06:24,617
പാർട്ട് മാൻ...

125
00:06:24,650 --> 00:06:26,552
ഭാഗം അലിഗേറ്റർ.

126
00:06:26,586 --> 00:06:28,221
അതാണ് അവൻ.

127
00:06:28,254 --> 00:06:35,461
എ... വന്യമൃഗം,
മാനുഷിക ചിന്തകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പം

128
00:06:35,495 --> 00:06:37,730
ഒപ്പം വികാരങ്ങളും.

129
00:06:37,764 --> 00:06:39,665
നിഗൂഢമായ.

130
00:06:39,699 --> 00:06:42,235
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സൃഷ്ടി
പ്രകൃതിയുടെ.

131
00:06:42,268 --> 00:06:46,239
തല മുതൽ കാൽ വരെ മൂടിയിരിക്കുന്നു
തിളങ്ങുന്ന പച്ച സ്കെയിലുകൾക്കൊപ്പം.

132
00:06:46,272 --> 00:06:51,477
മിന്നുന്ന നീലക്കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഏതാണ്ട് മനുഷ്യസമാനമായ,

133
00:06:51,511 --> 00:06:54,947
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തലയും മുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പല്ലിയുടെ.

134
00:06:54,981 --> 00:07:01,921
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഗംഭീരം-- ഏതാണ്ട് മാന്യമായി.

135
00:07:01,954 --> 00:07:06,592
ഏറ്റവും അദ്വിതീയമായിരിക്കണം
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമായ സൃഷ്ടിയും

136
00:07:06,626 --> 00:07:07,760
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

137
00:07:07,794 --> 00:07:11,798
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
50 വർഷത്തെ മികച്ച ഭാഗം

138
00:07:11,831 --> 00:07:14,233
ഇവിടെ ഈ ചതുപ്പിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും,

139
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ഒരു നോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:07:16,302 --> 00:07:20,773
ഒരിക്കൽ പോലും.

141
00:07:20,807 --> 00:07:23,576
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എവിടെയോ,

142
00:07:23,609 --> 00:07:33,653
ഈ ചതുപ്പിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്...

143
00:07:33,653 --> 00:07:39,992
ഈ ചതുപ്പിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്...

144
00:07:40,026 --> 00:07:43,729
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ ഇത് മികച്ചതാണ്
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

145
00:07:43,763 --> 00:07:44,497
HMM?

146
00:07:44,530 --> 00:07:46,966
 (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) UH,
അതെ, ബോബ്.

147
00:07:46,999 --> 00:07:48,968
സൈഡറിന് നന്ദി.

148
00:07:49,001 --> 00:07:51,671
 അതെ, നന്ദി, ബോബ്.

149
00:07:51,704 --> 00:07:52,939
 നിനക്ക് സ്വാഗതം.

150
00:07:52,972 --> 00:07:53,840
 അതെ, നന്ദി.

151
00:07:53,873 --> 00:07:57,643
 ഓ, പിന്നീട് കാണാം, ബോബ്.

152
00:07:57,677 --> 00:07:59,812
 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
വീട്ടിലെത്തുന്നു.

153
00:07:59,846 --> 00:08:03,683
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

154
00:08:03,716 --> 00:08:04,884
 ഉം...

155
00:08:04,917 --> 00:08:06,319
അതെ.

156
00:08:06,352 --> 00:08:08,287
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

157
00:08:08,321 --> 00:08:11,858
 നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

158
00:08:29,008 --> 00:08:31,744
Y-- നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ ഗേറ്ററിൻ്റെ എല്ലാ മുഖങ്ങളും,

159
00:08:31,777 --> 00:08:32,311
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

160
00:08:32,345 --> 00:08:33,379
 ഒരു വഴിയുമില്ല.

161
00:08:33,412 --> 00:08:36,048
 അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ എല്ലാ മുതിർന്ന കുട്ടികളും

162
00:08:36,082 --> 00:08:38,918
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,

163
00:08:38,951 --> 00:08:41,087
ഗേറ്റർ മുഖം, ഇതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ നേരെ അവൻ്റെ നാവ് അടിക്കുക

164
00:08:41,120 --> 00:08:43,322
ഒരു മൈൽ അകലെ നിങ്ങളെ പിടികൂടുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

165
00:08:43,356 --> 00:08:46,125
 അതെ, മനുഷ്യാ, അത് പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ചിപ്പ്.

166
00:08:46,158 --> 00:08:48,995
ഇവയെല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഗേറ്റർ ഫേസ് സ്റ്റോറികൾ, ശ്രമിക്കുക

167
00:08:49,028 --> 00:08:50,329
ഒപ്പം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

168
00:08:50,363 --> 00:08:51,497
 എന്തുപോലെ?

169
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
 ശരി, അത് പോലെ, അയാൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പുറത്ത്

170
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

171
00:08:55,434 --> 00:08:57,737
അയാൾക്ക് ഈ ലേസറുകൾ ലഭിച്ചു
അത് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

172
00:08:57,770 --> 00:09:00,072
കൂടാതെ, ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

173
00:09:00,106 --> 00:09:03,576
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
 അതെ, അങ്ങനെ, ഉഹ്,

174
00:09:10,082 --> 00:09:10,883
ഇത് കുറച്ച് വൈകി, മനുഷ്യാ.

175
00:09:10,917 --> 00:09:12,785
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ?

176
00:09:12,818 --> 00:09:14,954
 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങിയേക്കാം
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ

177
00:09:14,987 --> 00:09:17,957
ഒരു കൈയിൽ ഒരു ചൂടുള്ള ബിയർ
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചും.

178
00:09:17,990 --> 00:09:19,825
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

179
00:09:19,859 --> 00:09:22,828
 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയായി തുടങ്ങി--

180
00:09:22,862 --> 00:09:23,963
അവർ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

181
00:09:23,996 --> 00:09:27,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
വളരെക്കാലം മതി, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് തിരിയുക

182
00:09:27,433 --> 00:09:28,367
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:09:28,401 --> 00:09:30,102
ഉദാഹരണത്തിന്-- വെർണൺ.

184
00:09:30,136 --> 00:09:32,638
നിങ്ങൾ വെർണണിൽ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും

185
00:09:32,672 --> 00:09:33,739
ഭ്രാന്തൻ ഓൾഡ് ബോബിനെ പോലെ.

186
00:09:33,773 --> 00:09:35,041
 അതെ.

187
00:09:35,074 --> 00:09:37,710
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
സാധാരണ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

188
00:09:37,743 --> 00:09:39,979
ഞാൻ എന്തും തരാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ലഭിക്കാൻ.

189
00:09:40,012 --> 00:09:41,113
 അതെ അതെ.

190
00:09:41,147 --> 00:09:42,381
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

191
00:09:42,415 --> 00:09:42,949
എന്നാൽ ചിപ്പ്?

192
00:09:42,982 --> 00:09:43,883
വരൂ, അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.

193
00:09:43,916 --> 00:09:46,919
ആ വ്യക്തിക്ക് തലച്ചോറിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്
ഒരു കുരങ്ങൻ്റെ.

194
00:09:46,953 --> 00:09:48,888
 ഹാ ഹാ!

195
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
 (ചില്ലകൾ പൊട്ടി)
 WHOA.

196
00:09:52,458 --> 00:09:58,998
എന്തോ വലിയ കാര്യം നീങ്ങി
അവിടെ, മനുഷ്യൻ.

197
00:09:59,031 --> 00:10:00,132
 ഫിൽ, വരൂ.

198
00:10:00,166 --> 00:10:01,200
 SHH!

199
00:10:01,233 --> 00:10:03,002
വരൂ, ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്.

200
00:10:03,035 --> 00:10:05,705
അത് വലത്തേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു--
വലത് മരങ്ങളിൽ, ഊഹ്--

201
00:10:05,738 --> 00:10:06,739
അവിടെ.

202
00:10:06,772 --> 00:10:08,007
അത് -- അത് വലുതായിരുന്നു.

203
00:10:08,040 --> 00:10:11,077
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

204
00:10:11,110 --> 00:10:13,045
 ഇല്ല, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കണം.

205
00:10:13,079 --> 00:10:14,180
നമുക്ക് പോകാം.

206
00:10:14,213 --> 00:10:16,749
 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ചിലത് ഉണ്ട്...

207
00:10:16,782 --> 00:10:20,720
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

208
00:10:20,753 --> 00:10:23,222
വരിക.

209
00:10:23,255 --> 00:10:25,791
 (ചില്ലകൾ ഒടിഞ്ഞു)
 AAH!

210
00:10:25,825 --> 00:10:26,225
 ആഹ്ഹ്!

211
00:10:26,258 --> 00:10:27,093
 ഫിൽ, സഹായിക്കൂ!

212
00:10:27,126 --> 00:10:28,694
സഹായം!

213
00:10:28,728 --> 00:10:29,428
 HA HA.

214
00:10:29,462 --> 00:10:30,396
ഹേയ്, ബട്ട്ഹെഡ്.

215
00:10:30,429 --> 00:10:32,798
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചതുപ്പിൽ, അല്ലേ?

216
00:10:32,832 --> 00:10:34,734
അച്ഛൻ നിന്നെ ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്തില്ലേ?

217
00:10:34,767 --> 00:10:38,771
ശരി, അത് കൂടുതൽ അനുകൂലമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പങ്ക്.

218
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
അച്ഛന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുക

219
00:10:40,506 --> 00:10:41,841
പഴയ ജങ്ക് മാൻ.

220
00:10:41,874 --> 00:10:45,778
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫ്ലാക്ക് --
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് --

221
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
പിന്നെ അച്ഛൻ കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സാഹസികത ഇവിടെ.

222
00:10:48,014 --> 00:10:51,017
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലെത്തുക!

223
00:10:53,953 --> 00:10:54,954
 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

224
00:10:54,987 --> 00:10:59,258
അതിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക.

225
00:10:59,291 --> 00:11:01,060
 മങ്കി ബ്രെയിൻ!

226
00:11:01,093 --> 00:11:02,762
 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, സമ്മതിക്കുക.

227
00:11:02,795 --> 00:11:03,529
 ഞാനോ?

228
00:11:03,562 --> 00:11:06,465
നിങ്ങൾ പിസ്സ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്!

229
00:11:06,499 --> 00:11:07,566
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

230
00:11:07,600 --> 00:11:10,469
ബോബിന് മിക്കവാറും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ ഗേറ്റർ മുഖ കഥകൾ.

231
00:11:10,503 --> 00:11:12,938
 (ചിരി)
ഗേറ്റർ മുഖം.

232
00:11:12,972 --> 00:11:13,773
 ഓഹോ!

233
00:11:13,806 --> 00:11:24,050
 (ചിരിക്കുന്നു)
 (കടുത്ത ശ്വാസം)

234
00:11:24,050 --> 00:11:35,261
 (ചിരിക്കുന്നു)
 (കടുത്ത ശ്വാസം)

235
00:11:35,294 --> 00:11:38,330
 (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
 മേയറുടെ ഭാര്യ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

236
00:11:52,144 --> 00:11:54,980
അവളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്ട്രോബെറി ക്രീം കേക്കുകൾ

237
00:11:55,014 --> 00:11:56,882
ഈ വർഷത്തെ വേനൽക്കാല ബാർബിക്യൂ.

238
00:11:56,916 --> 00:11:59,185
 ഞാൻ സ്ട്രോബെറി വെറുക്കുന്നു.

239
00:11:59,218 --> 00:12:01,854
(ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ)
 അമ്മയോ?

240
00:12:01,887 --> 00:12:02,855
 MM-HMM?

241
00:12:02,888 --> 00:12:04,290
 ഡാനി ഭക്ഷണം എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ വെള്ളത്തിൽ.

242
00:12:04,323 --> 00:12:06,092
 ഓ, ഡാനി, മാപ്പ് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്.

243
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
 ക്ഷമിക്കണം, ചിപ്പ്.

244
00:12:07,893 --> 00:12:10,062
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കുകയായിരുന്നു
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

245
00:12:10,096 --> 00:12:11,530
 ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

246
00:12:11,564 --> 00:12:13,999
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്തായാലും മൈക്കൽ ജോർദാൻ?

247
00:12:14,033 --> 00:12:15,301
ഒരു ജീവിതം നേടുക.

248
00:12:15,334 --> 00:12:16,302
 ചിപ്പ്, നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ കഴിക്കൂ.

249
00:12:16,335 --> 00:12:18,237
 എൻ്റെ മുട്ടകൾ ഇതിനകം പോയി.

250
00:12:18,270 --> 00:12:21,874
 ശരി, തുടർന്ന്, മുന്നോട്ട് പോകുക
ബേക്കണിലേക്ക്!

251
00:12:21,907 --> 00:12:24,210
ഗോഷ്, കുറച്ച് ചാതുര്യം ഉപയോഗിക്കുക.

252
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
 ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണ്
ഒരു ഹാസ്യനടൻ, നിങ്ങളല്ലേ?

253
00:12:26,278 --> 00:12:28,547
നിങ്ങൾ കഴിവുകൾ പോലെ കരുതുന്നു
ഫുഡ്-ത്രോവിൻ' ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

254
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

255
00:12:29,615 --> 00:12:32,918
ഇല്ല, ചിപ്പ്, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദുർഗന്ധമുള്ള പട്ടണത്തിൽ

256
00:12:32,952 --> 00:12:35,254
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് വരെ, നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

257
00:12:35,287 --> 00:12:36,989
 ശരി, ഇപ്പോൾ,
അത് മതി.

258
00:12:37,022 --> 00:12:38,090
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം.

259
00:12:38,124 --> 00:12:39,125
ഓ, എന്താണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്-- ജോൺ?

260
00:12:39,158 --> 00:12:47,333
സമയമായില്ലേ
ആൺകുട്ടികളുടെ വേനൽക്കാല പ്രഭാഷണത്തിനോ?

261
00:12:47,366 --> 00:12:50,903
 (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ.

262
00:12:50,936 --> 00:12:53,105
ഇപ്പോൾ, വെർണോൺ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിനോദ തലസ്ഥാനം

263
00:12:53,139 --> 00:12:55,307
ലോകത്തിൻ്റെ, എന്നാൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
മേയറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയും

264
00:12:55,341 --> 00:12:57,576
മതി എൻ്റെ കഴുത്ത് ശ്വസിക്കുക
ഈ വേനൽക്കാലം ഇല്ലാതെ

265
00:12:57,610 --> 00:12:59,912
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ
ബഡ്ഡി ഫിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

266
00:12:59,945 --> 00:13:01,847
കുഴപ്പം--
പുള്ളിൻ ഫയർ അലാറങ്ങൾ

267
00:13:01,881 --> 00:13:04,583
ഒപ്പം പ്രാങ്ക് കോളുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
ടൗൺ ഫൗണ്ടെയ്ൻ നിറയ്ക്കുക

268
00:13:04,617 --> 00:13:06,051
ബബിൾ ബാത്ത് ഉപയോഗിച്ച്.

269
00:13:06,085 --> 00:13:08,254
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

270
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
ഓർക്കുക, ഞാനാണ് ഷെരീഫ്.

271
00:13:10,156 --> 00:13:10,923
 അതെ.

272
00:13:10,956 --> 00:13:12,057
 അതെ.

273
00:13:12,091 --> 00:13:14,193
 വെറുതെ ശ്രമിച്ചു രസിക്കുക
ഈ വേനൽക്കാലം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ തന്നെ

274
00:13:14,226 --> 00:13:15,161
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

275
00:13:15,194 --> 00:13:21,967
 (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ശ്രമിക്കും.

276
00:13:22,001 --> 00:13:28,407
 (ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ)
 (നായ വിമ്പറുകൾ)

277
00:13:28,440 --> 00:13:31,310
 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

278
00:13:31,343 --> 00:13:33,312
 ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

279
00:13:33,345 --> 00:13:35,347
 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു?

280
00:13:35,381 --> 00:13:37,283
 എനിക്കറിയില്ല, അത് വെറുതെ...

281
00:13:37,316 --> 00:13:39,218
അത് അത്ര നല്ലതല്ല
പഴയ പോലെ.

282
00:13:39,251 --> 00:13:42,188
ഇതുപോലെ, കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ യേശുവിനെ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ

283
00:13:42,221 --> 00:13:44,890
എം.എസിൽ നിന്ന്. ക്രാബ്‌ട്രീയുടെ പുൽത്തകിടി
ഞങ്ങൾ ആ മോചനദ്രവ്യം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

284
00:13:44,924 --> 00:13:47,259
അത് ചിലരുമായുള്ള തമാശയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ചിന്തിച്ചു.

285
00:13:47,293 --> 00:13:48,627
 അതെ, അതായിരുന്നു
എൻ്റെ
 ചിന്ത.

286
00:13:48,661 --> 00:13:50,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
സൺഗ്ലാസ് ഇട്ടു

287
00:13:50,429 --> 00:13:51,397
ജ്ഞാനികൾ.

288
00:13:51,430 --> 00:13:52,932
 നന്നായി...

289
00:13:52,965 --> 00:13:54,166
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്തകനാണ്.

290
00:13:54,200 --> 00:13:55,267
ഞാൻ ആക്ഷൻ മാൻ മാത്രമാണ്.

291
00:13:55,301 --> 00:13:58,370
എനിക്കറിയില്ല, അത്-- (പരിഹസിക്കുന്നു)
അത് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

292
00:13:58,404 --> 00:14:00,105
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്.

293
00:14:00,139 --> 00:14:02,408
 ഫിൽ, ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
വേനൽക്കാലത്ത്.

294
00:14:02,441 --> 00:14:04,109
ഞാൻ ഊഷ്മളമായിരിക്കുന്നു.

295
00:14:04,143 --> 00:14:06,445
എനിക്ക് ചില കൊലയാളികൾ ഉണ്ടാകും
ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ.

296
00:14:06,478 --> 00:14:10,249
 (നായ കുരക്കുന്നു)
 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

297
00:14:10,282 --> 00:14:11,650
എൻ്റെ അലക്കൽ!

298
00:14:11,684 --> 00:14:13,118
 UH-OH.

299
00:14:13,152 --> 00:14:15,020
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

300
00:14:15,054 --> 00:14:15,888
 നീ ഊമ നായ-- വാ!

301
00:14:15,921 --> 00:14:18,657
തരൂ-- തരൂ--
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

302
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
വരിക.

303
00:14:20,226 --> 00:14:23,262
ഹോ!

304
00:14:23,295 --> 00:14:24,964
 ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

305
00:14:24,997 --> 00:14:28,701
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ശേഷിക്കുന്ന ദിവസത്തേക്ക്?

306
00:14:28,734 --> 00:14:30,202
 എനിക്കറിയില്ല.

307
00:14:30,236 --> 00:14:31,337
ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

308
00:14:31,370 --> 00:14:36,308
 ശരി, നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കരുത്
വാട്ടർ ടവറിൻ്റെ മുകളിൽ,

309
00:14:36,342 --> 00:14:37,343
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

310
00:14:37,376 --> 00:14:50,356
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ശരിയാണോ?

311
00:14:50,389 --> 00:14:52,258
 ഹായ്, ബോയ്സ്.

312
00:14:52,291 --> 00:14:53,392
 ഹേയ്, സ്‌കീറ്റർ.

313
00:14:53,425 --> 00:14:55,027
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചോ?

314
00:14:55,060 --> 00:14:56,428
 ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുന്നില്ല.

315
00:14:56,462 --> 00:15:03,269
"പുളിച്ച ആപ്പിൾ ദോഷം അകറ്റുന്നു
അവരെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നവനിൽ നിന്ന്

316
00:15:03,302 --> 00:15:04,737
റോഡിലേക്ക്."

317
00:15:04,770 --> 00:15:06,171
 ഓ, ശരിയാണ്.

318
00:15:06,205 --> 00:15:07,172
 നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

319
00:15:07,206 --> 00:15:09,708
 ഞാൻ പറഞ്ഞു.

320
00:15:09,742 --> 00:15:12,711
 ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കള്ളം പറഞ്ഞോ?

321
00:15:12,745 --> 00:15:18,183
 മോശം ആശങ്കയുള്ളപ്പോൾ,
ഒരാൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

322
00:15:18,217 --> 00:15:20,019
ശരി, EMMETT?

323
00:15:20,052 --> 00:15:21,387
 അത് ശരിയാണ്.

324
00:15:21,420 --> 00:15:23,122
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, സ്‌കീറ്റർ.

325
00:15:23,155 --> 00:15:26,358
(ചിരിക്കുന്നു)
 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

326
00:15:33,032 --> 00:15:34,066
ഒരു മിനിറ്റിന് പുറത്ത്, ഫിൽ.

327
00:15:34,099 --> 00:15:39,338
മേയറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയും
അവിടെയുണ്ട് കുറച്ച് മാംസം വാങ്ങുക.

328
00:15:39,371 --> 00:15:43,776
 ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത യുവാവ്

329
00:15:43,809 --> 00:15:46,078
ആരിലൂടെ ഒരു പാറ എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജാലകം കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്.

330
00:15:46,111 --> 00:15:48,781
ഇപ്പോൾ ആ സ്കൂൾ വീണ്ടും പുറത്ത്,
നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

331
00:15:48,814 --> 00:15:52,785
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും?

332
00:15:52,818 --> 00:15:56,355
 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ഞാനാണ് പാറ എറിഞ്ഞത്

333
00:15:56,388 --> 00:15:59,358
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം

334
00:15:59,391 --> 00:16:00,192
എന്തും അനുമാനിക്കുക.

335
00:16:00,225 --> 00:16:02,428
 നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക,
എം.ആർ. സ്മാർട്ട് മൗത്ത്!

336
00:16:02,461 --> 00:16:04,763
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മേയറുടെ ഭാര്യയോട്.

337
00:16:04,797 --> 00:16:07,299
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലം.

338
00:16:07,333 --> 00:16:10,135
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്,
എനിക്ക് ഒരു ഡയറക്ട് ലൈൻ ഉണ്ട്

339
00:16:10,169 --> 00:16:11,036
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക്.

340
00:16:11,070 --> 00:16:14,239
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെർണണിലെ ഷെരീഫ്

341
00:16:14,273 --> 00:16:16,542
അവൻ്റെ മകനെ പുറത്താക്കട്ടെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ അച്ചടക്കമില്ലാത്തവനായി.

342
00:16:16,575 --> 00:16:19,511
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സമയം കുറവാണ്

343
00:16:19,545 --> 00:16:21,246
ചതുപ്പിലെ ക്രേസി ഓൾഡ് ഹെർമിറ്റ്.

344
00:16:21,280 --> 00:16:22,514
 ഹേയ്, ബോബ് ഭ്രാന്തനല്ല.

345
00:16:22,548 --> 00:16:24,183
 നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരികെ സംസാരിക്കരുത്.

346
00:16:24,216 --> 00:16:27,152
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്,
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന പഴയ വിഡ്ഢി.

347
00:16:27,186 --> 00:16:30,222
എനിക്ക് പകുതി മനസ്സുണ്ട്
അവനെ നിയമപരമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാൻ.

348
00:16:30,255 --> 00:16:34,126
 (നായ കുരക്കുന്നു)
 ഹേയ്, പീറ്റ്.

349
00:16:34,159 --> 00:16:37,062
 (ചിരട്ടങ്ങൾ)
 ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

350
00:16:37,096 --> 00:16:39,064
 കോളർ ഇല്ല
ഈ നായയിൽ.

351
00:16:39,098 --> 00:16:40,165
 കാരണം ഇത് പീറ്റ് ആണ്.

352
00:16:40,199 --> 00:16:41,800
പീറ്റിന് കോളറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

353
00:16:41,834 --> 00:16:44,536
 ശരി, അവൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
പൗണ്ടിൽ ബിയിൻ.

354
00:16:44,570 --> 00:16:45,804
തർസ്റ്റൺ!

355
00:16:45,838 --> 00:16:46,872
 അതെ, പ്രിയേ?

356
00:16:46,905 --> 00:16:49,341
തർസ്റ്റൺ, ഈ നായ പോകുന്നു
നേരെ പൗണ്ടിലേക്ക്.

357
00:16:49,375 --> 00:16:52,177
 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതെല്ലാം നേരെയാക്കുക.

358
00:16:52,211 --> 00:16:53,145
ഇപ്പോൾ, ആരും വിഷമിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ.

359
00:16:53,178 --> 00:16:54,580
ബോബ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
ഇതിലൂടെ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

360
00:16:54,613 --> 00:16:55,514
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

361
00:16:55,547 --> 00:16:56,682
 ശരി, മേയർ ചാഡ്‌സ്റ്റോൺ,
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും--

362
00:16:56,715 --> 00:16:59,418
 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പറയുക
വേണമെങ്കിൽ ആ ഭ്രാന്തൻ പഴയ മണ്ടൻ

363
00:16:59,451 --> 00:17:01,553
അവൻ്റെ നായയെ വീണ്ടും കാണാൻ,
അയാൾക്ക് ശരിയായ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയും

364
00:17:01,587 --> 00:17:02,821
എല്ലാവരേയും പോലെ.

365
00:17:02,855 --> 00:17:05,357
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറക്കരുത്,
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു'

366
00:17:05,391 --> 00:17:06,525
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

367
00:17:06,558 --> 00:17:20,572
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിനും വേണ്ടി നിൽക്കില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

368
00:17:20,606 --> 00:17:22,574
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, മനുഷ്യാ...

369
00:17:22,608 --> 00:17:25,144
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും...

370
00:17:25,177 --> 00:17:27,279
ഞാൻ
ലഭിച്ചു
 അവളെ ലഭിക്കാൻ.

371
00:17:27,312 --> 00:17:37,356
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാകില്ല
ആ ദിവസം വരെ.

372
00:17:37,356 --> 00:17:50,135
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാകില്ല
ആ ദിവസം വരെ.

373
00:17:50,169 --> 00:17:52,404
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഇവിടെ അവസാനിക്കും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:17:52,438 --> 00:17:56,508
 എംഎം-എച്ച്എംഎം.

375
00:17:56,542 --> 00:17:59,144
 ഹേയ്, ഞാൻ--
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:17:59,178 --> 00:18:02,181
ഗ്രീൻ സ്പേസ് മ്യൂട്ടൻ്റുകളെ കുറിച്ച്.

377
00:18:02,214 --> 00:18:04,883
ആദ്യം, ഈ വലിയ കപ്പലുകൾ, ശരിയാണോ?

378
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
ആകാശത്ത് നിന്ന് പറന്നു വന്നു,
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങി

379
00:18:07,953 --> 00:18:09,121
ടൗണിൽ, വലത്?

380
00:18:09,154 --> 00:18:12,558
അപ്പോൾ മേയറുടെ ഭാര്യ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
തെരുവിൽ അവൾ പോകുന്നു,

381
00:18:12,591 --> 00:18:16,361
"എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! അന്യഗ്രഹജീവികൾ!"
ശരിയാണോ?

382
00:18:16,395 --> 00:18:19,364
പിന്നെ ഈ കപ്പലുകളിലൊന്ന്
ഇറങ്ങി-- ബൂം! ബൂം!

383
00:18:19,398 --> 00:18:22,201
അവളുടെ വലത് തലയിൽ അടിക്കുക,
അവളെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

384
00:18:22,234 --> 00:18:23,068
ഒരു നഖം പോലെ.

385
00:18:23,101 --> 00:18:25,170
 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
മികച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ.

386
00:18:25,204 --> 00:18:28,173
ഞാൻ എവർ ഡ്രീം എബൗട്ട്
പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടികളാണ്

387
00:18:28,207 --> 00:18:29,374
ഷവറിൽ.

388
00:18:29,408 --> 00:18:34,179
 (ചിരിക്കുന്നു)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

389
00:18:34,213 --> 00:18:35,481
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല
ഇനി.

390
00:18:35,514 --> 00:18:36,515
 എന്ത്?

391
00:18:36,548 --> 00:18:39,585
 നടക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ പട്ടണത്തിൽ അത് പോലും

392
00:18:39,618 --> 00:18:43,255
വിദൂരമായി ആവേശമുണർത്തുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ബാർബിക്യൂ.

393
00:18:43,288 --> 00:18:44,423
എന്തായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

394
00:18:44,456 --> 00:18:55,634
ഞാൻ-- അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലെ സംഭവിക്കും.

395
00:18:55,667 --> 00:18:58,470
 അത് നിങ്ങൾ കണ്ട സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഫിൽ.

396
00:18:58,504 --> 00:19:00,372
അത് ദീർഘവീക്ഷണമായിരുന്നു.

397
00:19:00,405 --> 00:19:01,406
 എന്ത്?

398
00:19:01,440 --> 00:19:03,976
 എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

399
00:19:04,009 --> 00:19:07,379
എനിക്ക് എന്തോ നല്ലത് ലഭിച്ചു.

400
00:19:10,616 --> 00:19:12,551
അതെ.

401
00:19:12,584 --> 00:19:14,219
ഇവിടെ ഇതാ.

402
00:19:14,253 --> 00:19:15,053
 നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

403
00:19:15,087 --> 00:19:17,322
 ചിപ്പിന് മനസ്സിലായി
നാവികസേനയിൽ ആയിരുന്നു.

404
00:19:17,356 --> 00:19:18,423
 ചിപ്പ് നാവികസേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

405
00:19:18,457 --> 00:19:19,758
 അതെ, ഏകദേശം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

406
00:19:19,791 --> 00:19:22,427
അവർ അവനെ പുറത്താക്കി
ഓവർസ്ലീപ്പിംഗിന്.

407
00:19:22,461 --> 00:19:24,396
 എന്താണിത്?

408
00:19:24,429 --> 00:19:28,700
 അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്?

409
00:19:28,734 --> 00:19:29,968
 എനിക്കറിയില്ല...

410
00:19:30,002 --> 00:19:34,239
ഒരു WETSUIT?

411
00:19:34,273 --> 00:19:37,009
 വെറുതെ കാണുക.

412
00:19:37,042 --> 00:19:39,545
വരിക.

413
00:19:39,578 --> 00:19:43,615
 ♪♪
 ഫിൽ: നിങ്ങൾ വേഗം വരുമോ?

414
00:20:12,377 --> 00:20:13,745
ഞാൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു
ഇവിടെ.

415
00:20:13,779 --> 00:20:17,316
വരിക.

416
00:20:20,485 --> 00:20:22,287
 ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

417
00:20:22,321 --> 00:20:25,524
നന്നായി തോന്നുന്നു-- ഉം--
ഹേയ്, ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്'

418
00:20:25,557 --> 00:20:26,425
അവിടെ?

419
00:20:26,458 --> 00:20:27,359
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

420
00:20:27,392 --> 00:20:28,293
ശരി?

421
00:20:28,327 --> 00:20:28,827
നല്ലത്, മനുഷ്യൻ.

422
00:20:28,860 --> 00:20:30,429
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

423
00:20:30,462 --> 00:20:31,730
ശരി, ഒരു നിമിഷം പിടിക്കൂ.

424
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

425
00:20:34,433 --> 00:20:36,602
 വരൂ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാര്യം.

426
00:20:36,635 --> 00:20:37,569
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട വേണം.

427
00:20:37,603 --> 00:20:43,775
 ഫിൽ, ഒരു ചതുപ്പ് മ്യൂട്ടൻ്റ്
കണ്ണട ധരിക്കില്ല.

428
00:20:43,809 --> 00:20:45,410
EH?

429
00:20:45,444 --> 00:20:46,511
 WHOA.

430
00:20:46,545 --> 00:20:48,380
 കൊള്ളാം, അല്ലേ?

431
00:20:48,413 --> 00:20:49,481
 RRR...

432
00:20:49,514 --> 00:20:51,516
 ഇപ്പോൾ, ഫിൽ,
നാളെ സൂര്യോദയത്തിൽ,

433
00:20:51,550 --> 00:20:54,620
ഗേറ്റർ മുഖത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം
ആരംഭം.

434
00:20:54,653 --> 00:20:58,090
 RARR... RRRR...

435
00:20:58,123 --> 00:21:00,726
ഞാൻ ഗേറ്റർ മുഖമാണ്!

436
00:21:00,759 --> 00:21:04,529
RAR... RRR...

437
00:21:04,563 --> 00:21:06,098
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

438
00:21:06,131 --> 00:21:10,802
 (താറാവ് ക്വാക്ക്)
 (പിറുപിറുക്കുന്നു)

439
00:21:10,836 --> 00:21:13,672
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:21:13,705 --> 00:21:16,842
OW.

441
00:21:19,111 --> 00:21:22,581
 (പീറ്റി കുരയ്ക്കുന്നു)
(പുലമ്പുന്നു)

442
00:21:56,948 --> 00:21:58,150
 ഓ, മനുഷ്യൻ.

443
00:21:58,183 --> 00:21:59,384
 അതെ! അതെ!

444
00:21:59,418 --> 00:22:00,152
 അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

445
00:22:00,185 --> 00:22:01,353
 ഓ!

446
00:22:01,386 --> 00:22:03,455
 അവൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി
അവൻ്റെ കസേരയിൽ ഏതാണ്ട് കാലിടറി.

447
00:22:03,488 --> 00:22:05,691
 മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ എന്തും.

448
00:22:05,724 --> 00:22:06,658
അതായിരുന്നു ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

449
00:22:06,692 --> 00:22:07,459
 എല്ലാം ശരി.

450
00:22:07,492 --> 00:22:09,728
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
മറ്റാരെങ്കിലും.

451
00:22:09,761 --> 00:22:12,130
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

452
00:22:12,164 --> 00:22:15,133
എന്താണ് കാര്യം?

453
00:22:15,167 --> 00:22:17,469
 എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.

454
00:22:17,502 --> 00:22:19,738
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:22:19,771 --> 00:22:21,506
 എന്ത്?

456
00:22:21,540 --> 00:22:23,742
 ഞാൻ-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എന്തോ നീങ്ങുന്നു

457
00:22:23,775 --> 00:22:24,710
അവിടെ.

458
00:22:24,743 --> 00:22:25,911
 ഇത് ഒരുപക്ഷേ കാറ്റായിരിക്കാം.

459
00:22:25,944 --> 00:22:29,848
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

460
00:22:33,552 --> 00:22:37,456
 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
 ഹേയ്, എല്ലാവരും, വരൂ.

461
00:22:45,597 --> 00:22:46,465
ഹാ ഹാ!

462
00:22:46,498 --> 00:22:47,499
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

463
00:22:47,532 --> 00:22:49,167
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

464
00:22:49,201 --> 00:22:57,509
 (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
 ഗേറ്റർ മുഖം.

465
00:22:57,542 --> 00:23:01,713
50 വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ്
ഒപ്പം കാണുക' ഒടുവിൽ പണം അടച്ചു.

466
00:23:01,747 --> 00:23:05,617
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
വിളിക്കുക
എം.ഇ
 ഭ്രാന്തില്ല,

467
00:23:05,650 --> 00:23:09,488
'കാരണം ഈ പ്രഭാതം' ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ദിവസം പോലെ തന്നെ വ്യക്തം,

468
00:23:09,521 --> 00:23:11,923
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ ഡാഡി അവനെ വിവരിച്ചു.

469
00:23:11,957 --> 00:23:14,726
അവൻ ഈ പ്രിൻ്റ് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ക്യാബിന് പുറത്ത്!

470
00:23:14,760 --> 00:23:16,595
നോക്കൂ!

471
00:23:16,628 --> 00:23:18,797
 ഒരു സാധാരണ ഗേറ്റർ പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക, ബോബ്.

472
00:23:18,830 --> 00:23:21,666
 ഗേറ്റർമാർ പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഹാർഡ് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഉയർന്നത്.

473
00:23:21,700 --> 00:23:23,869
ആഴത്തിലേക്ക് നോക്കുക
ഈ പ്രിൻ്റിൻ്റെ.

474
00:23:23,902 --> 00:23:26,638
ഇപ്പോൾ, അത് കുറഞ്ഞത് 150 പൗണ്ട്
രണ്ട് പാദങ്ങളിൽ.

475
00:23:26,671 --> 00:23:29,608
 നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വളരെയധികം പുല്ല് പുകവലിക്കുന്നു,

476
00:23:29,641 --> 00:23:31,777
ബോബ്?

477
00:23:31,810 --> 00:23:34,012
 ഇല്ല, ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല
ബോഗ് ഗ്രാസ് ഇല്ല.

478
00:23:34,045 --> 00:23:38,216
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

479
00:23:38,250 --> 00:23:39,451
അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

480
00:23:39,484 --> 00:23:43,255
അവൻ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
'കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ തിരക്കി' പുറത്ത്.

481
00:23:43,288 --> 00:23:45,891
ധാരാളം വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ ചതുപ്പുകളിൽ.

482
00:23:45,924 --> 00:23:48,493
ഇപ്പോൾ, എന്തോ
ചെയ്തു തീർക്കണം.

483
00:23:48,527 --> 00:23:49,361
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

484
00:23:49,394 --> 00:23:51,029
 എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം, ജനങ്ങളേ?

485
00:23:51,062 --> 00:23:54,232
 ഷെരീഫ്, ഉഹ്, ബോബ് ഇവിടെ
ഗേറ്റർ മുഖം നേരത്തെ കണ്ടു

486
00:23:54,266 --> 00:23:55,033
ഇന്ന് രാവിലെ.

487
00:23:55,066 --> 00:23:58,970
 ഓ, അവനുണ്ട്, അവനുണ്ടോ?

488
00:23:59,004 --> 00:24:01,006
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

489
00:24:01,039 --> 00:24:04,843
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ശരി, അത് നോക്കൂ.

490
00:24:04,876 --> 00:24:08,680
ഓ, എന്നോട് പറയൂ, ബോബ്, അയാളാണോ, ഉഹ്--
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നോ, ബോബ്?

491
00:24:08,713 --> 00:24:13,518
 (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
 ഇല്ല.

492
00:24:13,552 --> 00:24:15,787
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഓടി.

493
00:24:15,821 --> 00:24:18,690
 ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ തീയതി ആയിരിക്കും
വേനൽക്കാല ബാർബിക്യൂയിലേക്ക്.

494
00:24:18,723 --> 00:24:20,959
 (ചിരിക്കുന്നു)
 പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

495
00:24:20,992 --> 00:24:24,996
 അതെ, ബോബ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ആ സക്കറിൽ ഒരു ടാലിവാക്കർ?

496
00:24:25,030 --> 00:24:29,301
 (ചിരിക്കുന്നു)
 ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

497
00:24:29,334 --> 00:24:31,703
 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
ഷെരീഫ്?

498
00:24:31,736 --> 00:24:33,605
ശരി, മാഡം, ഓ...

499
00:24:33,638 --> 00:24:36,608
ബോബ് ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ ഗേറ്ററിൻ്റെ മുഖം കണ്ടെന്ന്.

500
00:24:36,641 --> 00:24:38,877
 നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്,
ഷെരീഫ്.

501
00:24:38,910 --> 00:24:41,046
അവൻ അവനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്
പിതാവായിരുന്നു.

502
00:24:41,079 --> 00:24:44,015
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കുക
കലഹം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കൂ

503
00:24:44,049 --> 00:24:46,618
തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്'
സമാധാനം.

504
00:24:46,651 --> 00:24:48,053
 അതെ, മാഡം.

505
00:24:48,086 --> 00:24:50,555
ശരി, ബോബ്, ഷോ കഴിഞ്ഞു.

506
00:24:50,589 --> 00:24:52,757
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

507
00:24:52,791 --> 00:24:55,894
 അതെ, അടുത്ത തവണ,
അവൻ്റെ പീറ്ററിനെ നന്നായി നോക്കൂ,

508
00:24:55,927 --> 00:24:56,695
ബോബ്.

509
00:24:56,728 --> 00:25:00,065
 (ചിരിക്കുന്നു)
 നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക,

510
00:25:09,007 --> 00:25:12,043
അവിടെ, ബോബ്.

511
00:25:14,980 --> 00:25:17,048
 മനുഷ്യാ, നോക്കൂ
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

512
00:25:17,082 --> 00:25:21,052
അവൻ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.

513
00:25:21,086 --> 00:25:24,689
 എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
എല്ലാ നഗരവാസികളും ഇപ്പോഴും

514
00:25:24,723 --> 00:25:25,657
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതുക.

515
00:25:25,690 --> 00:25:27,092
 ശരി, പ്രകാശമാക്കുക.

516
00:25:27,125 --> 00:25:29,060
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

517
00:25:29,094 --> 00:25:32,864
നോക്കൂ, ഗേറ്റർ മുഖം നീന്തുകയാണ്
ചുറ്റുപാടും അവരുടെ എല്ലാ ഡിം-വിറ്റഡ്

518
00:25:32,898 --> 00:25:34,099
ഇപ്പോൾ തലച്ചോറ്.

519
00:25:34,132 --> 00:25:35,934
അവർ ചുറ്റും വരും.

520
00:25:35,967 --> 00:25:40,171
ഇതിഹാസം വീണ്ടും സജീവമാണ്.

521
00:25:58,023 --> 00:26:00,725
 നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കും
മാർഷ്മാലോസ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ

522
00:26:00,759 --> 00:26:01,826
അവരെ മരണത്തിൽ വിഷമിപ്പിക്കണോ?

523
00:26:01,860 --> 00:26:07,666
 അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വലത് താപനിലയിലേക്ക്.

524
00:26:07,699 --> 00:26:10,969
ലുകേശ്വർമിൻ്റെ അതെങ്ങനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

525
00:26:11,002 --> 00:26:13,038
 ലുകേശ്വരം?

526
00:26:13,071 --> 00:26:15,373
(ചിരിക്കുന്നു)
സ്‌കീറ്റർ, ഒരു തല എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

527
00:26:15,407 --> 00:26:18,410
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് പോലെ ചെറുത്
അത്രയും മണ്ടത്തരം, എന്തായാലും?

528
00:26:18,443 --> 00:26:21,146
 എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

529
00:26:21,179 --> 00:26:27,719
 (ചിരിക്കുന്നു)
 ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ,

530
00:26:27,752 --> 00:26:28,954
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

531
00:26:28,987 --> 00:26:36,962
 അത് ഇവിടെ പാസാക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

532
00:26:36,995 --> 00:26:41,166
 ഫിൽ: RAR... RRR...

533
00:26:46,838 --> 00:26:48,740
 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:26:48,773 --> 00:26:53,945
 (ഫിൽ അലറുന്നു)
 എന്തായിരുന്നു അത്?

535
00:26:53,979 --> 00:26:55,880
 RAAHH!

536
00:26:55,914 --> 00:26:56,881
 ഓ!

537
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
 ഓഹോ!

538
00:26:58,249 --> 00:27:01,019
 RARR!

539
00:27:01,052 --> 00:27:04,689
RAAHH!

540
00:27:09,461 --> 00:27:13,898
ഓ!

541
00:27:13,932 --> 00:27:15,033
RAAHH!

542
00:27:15,066 --> 00:27:18,136
 (എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
 (പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

543
00:27:24,075 --> 00:27:26,911
 ശരി, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏകദേശം ഒമ്പത് അടി ഉയരം.

544
00:27:26,945 --> 00:27:29,047
അവൻ തീയുടെ മുകളിലൂടെ നേരെ ചാടി.

545
00:27:29,080 --> 00:27:32,183
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

546
00:27:32,217 --> 00:27:35,120
 ട്രാക്കുകൾ ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ചതുപ്പിലേക്ക്.

547
00:27:35,153 --> 00:27:37,922
ഈ കാര്യം എന്തും പോലെ തോന്നുന്നു
ബോബ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്

548
00:27:37,956 --> 00:27:38,790
ഇന്നലെയോ?

549
00:27:38,823 --> 00:27:39,758
 തീർച്ചയായും ചെയ്യുക.

550
00:27:39,791 --> 00:27:43,094
പഴയ ജങ്ക് മാൻ ശരിയാണ്.

551
00:27:45,764 --> 00:27:48,199
 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മദ്യപിച്ചു'
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വല്ലാത്ത ഭാരമാണോ?

552
00:27:48,233 --> 00:27:49,167
 ശരി, നരകം, അതെ.

553
00:27:49,200 --> 00:27:52,470
 (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
 അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

554
00:27:52,504 --> 00:27:56,207
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

555
00:27:56,241 --> 00:27:59,177
ഗ്രൗണ്ടിൽ എല്ലായിടത്തും തെളിവുണ്ട്
അവിടെ!

556
00:27:59,210 --> 00:28:00,078
 എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.

557
00:28:00,111 --> 00:28:01,079
ശാന്തമാകുക.

558
00:28:01,112 --> 00:28:09,988
(നിശബ്ദമായി) ലോകത്ത് എന്താണ്
ഇവിടെ പോകുകയാണോ?

559
00:28:10,021 --> 00:28:12,223
 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും,

560
00:28:12,257 --> 00:28:15,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

561
00:28:17,128 --> 00:28:20,231
 (ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചില്ല്)
 ഓ, ഇല്ല.

562
00:28:25,136 --> 00:28:25,937
 ഓ, അതെ.

563
00:28:25,970 --> 00:28:26,538
 അത് എൻ്റേതാണ്.

564
00:28:26,571 --> 00:28:27,238
 ഓ, അതെ.

565
00:28:27,272 --> 00:28:28,173
ഓ, അതെ.

566
00:28:28,206 --> 00:28:29,074
അതെ!

567
00:28:29,107 --> 00:28:30,208
ഓ, അതെ.

568
00:28:30,241 --> 00:28:32,544
 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗേറ്റർ മുഖം പോലെയുള്ള ഏതൊരു കാര്യവും.

569
00:28:32,577 --> 00:28:35,513
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങൾ ചതുപ്പിൽ ഇറങ്ങി

570
00:28:35,547 --> 00:28:36,881
ആ പഴയ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം.

571
00:28:36,915 --> 00:28:38,316
 ഓ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

572
00:28:38,349 --> 00:28:40,118
 ഹേയ്, അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

573
00:28:40,151 --> 00:28:43,888
 ശരി, ബോയ്‌സും ഞാനും ഓഫാണ്
ചതുപ്പ് ചീപ്പ്.

574
00:28:43,922 --> 00:28:45,523
 ഓ, ശരി, ഓ...

575
00:28:45,557 --> 00:28:47,025
നല്ല വേട്ടയാടൽ, ഷെരീഫ്.

576
00:28:47,058 --> 00:28:48,326
 അതെ, ഭാഗ്യം, അച്ഛൻ.

577
00:28:48,359 --> 00:28:50,228
 അതെ, നന്നായി, നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.

578
00:28:50,261 --> 00:28:51,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

579
00:28:51,563 --> 00:28:55,100
ചിപ്പ്, ഓ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഹോക്കി സ്റ്റിക്കിനൊപ്പം?

580
00:28:55,133 --> 00:28:57,569
 പോസ്സിൽ ചേരാൻ.

581
00:28:57,602 --> 00:29:00,805
 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല,
ഗ്രെറ്റ്സ്കി.

582
00:29:00,839 --> 00:29:01,573
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

583
00:29:01,606 --> 00:29:03,007
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

584
00:29:03,041 --> 00:29:05,009
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കരുത്
ഒപ്പം കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണോ?

585
00:29:05,043 --> 00:29:08,980
 (ചിരിക്കുന്നു)
(ചുമ)

586
00:29:09,013 --> 00:29:11,149
 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

587
00:29:11,182 --> 00:29:13,985
 എംഎംഎം.

588
00:29:14,018 --> 00:29:17,188
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, ഡാർലിൻ.

589
00:29:19,290 --> 00:29:22,594
 ഡോൺ.

590
00:29:22,627 --> 00:29:36,107
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ശരി, മാന്യരേ...

591
00:29:36,141 --> 00:29:39,277
സ്‌കീറ്റർ, എന്തൊക്കെയാണ്
മാർഷ്മാലോകൾ?

592
00:29:39,310 --> 00:29:41,379
 BAIT.

593
00:29:41,412 --> 00:29:45,283
മാർഷ്മാലോകളുടെ മണം
അതാണ് അവനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത്

594
00:29:45,316 --> 00:29:46,618
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

595
00:29:46,651 --> 00:29:49,320
 സ്‌കീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
അയഞ്ഞ സ്ക്രൂകളും ബാക്കിയുള്ളവയും

596
00:29:49,354 --> 00:29:50,889
OF 'EM ഓൺ ദി ഗ്രൗണ്ട്.

597
00:29:50,922 --> 00:29:53,591
(ചിരിക്കുന്നു)
 ഹേയ്, നിങ്ങൾ വലിപ്പം കാണുമ്പോൾ

598
00:29:53,625 --> 00:29:55,927
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ ചിരി നിർത്തും.

599
00:29:55,960 --> 00:29:58,062
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചാടി!

600
00:29:58,096 --> 00:30:00,865
 ഓ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
ഒരു സാധാരണ ഗേറ്റർ ക്രാളിംഗ്

601
00:30:00,899 --> 00:30:02,300
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

602
00:30:02,333 --> 00:30:05,203
 അത് എന്തായിരുന്നാലും,
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

603
00:30:05,236 --> 00:30:10,175
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പ്രതിനിധികളായിരിക്കുക, അതായത്

604
00:30:10,208 --> 00:30:12,343
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ നിയമം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്വന്തം മികച്ച സഹജാവബോധം.

605
00:30:12,377 --> 00:30:15,113
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
ഏത് നീക്കത്തിലും.

606
00:30:15,146 --> 00:30:19,050
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കാം
പരസ്പരം നോക്കുക.

607
00:30:19,083 --> 00:30:20,985
 നമുക്ക് ഇത് തുടരാം
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം

608
00:30:21,019 --> 00:30:22,120
ഒരു മാന്യമായ മണിക്കൂറിൽ.

609
00:30:22,153 --> 00:30:26,057
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു പശു ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി 12:00 കഴിഞ്ഞാൽ.

610
00:30:26,090 --> 00:30:28,059
 എല്ലാം ശരി.

611
00:30:28,092 --> 00:30:31,262
നമുക്ക് പോകാം.

612
00:30:37,669 --> 00:30:40,104
 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് തോന്നി
സംശയാസ്പദമാണ്, അല്ലേ?

613
00:30:40,138 --> 00:30:41,973
 അല്ല, അത് വഴിയാണ്
അവൻ ആണ്.

614
00:30:42,006 --> 00:30:43,374
ഇത് ജോലിയുടെ കൂടെ വരുന്നു.

615
00:30:43,408 --> 00:30:45,043
 ഹായ്, അമ്മേ.

616
00:30:45,076 --> 00:30:46,411
അതെ, ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

617
00:30:46,444 --> 00:30:47,378
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

618
00:30:47,412 --> 00:30:48,646
ഇല്ല, ഞാൻ ഡാനിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

619
00:30:48,680 --> 00:30:51,249
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി?

620
00:30:51,282 --> 00:30:52,283
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

621
00:30:52,317 --> 00:30:53,952
മിസിസ്. വുഡ്മാൻ!

622
00:30:53,985 --> 00:30:55,186
മിസിസ്. വുഡ്മാൻ!

623
00:30:55,220 --> 00:30:56,120
 അതെന്താണ്, പ്രിയേ?

624
00:30:56,154 --> 00:30:57,021
 ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

625
00:30:57,055 --> 00:30:57,922
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

626
00:30:57,956 --> 00:30:59,424
 ഓ-- ആലീസ്?

627
00:30:59,457 --> 00:31:00,992
HI.

628
00:31:01,025 --> 00:31:02,393
തീർച്ചയായും അത്.

629
00:31:02,427 --> 00:31:03,428
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

630
00:31:03,461 --> 00:31:05,330
ഇല്ല, അവർ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

631
00:31:05,363 --> 00:31:07,031
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?

632
00:31:07,065 --> 00:31:09,133
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

633
00:31:09,167 --> 00:31:10,435
ഗെയിം ഓഫ് ചെയ്യുക!

634
00:31:10,468 --> 00:31:12,270
വെർനൺ വാർത്തകളിൽ ഉണ്ട്!

635
00:31:12,303 --> 00:31:13,404
 എന്ത്?

636
00:31:13,438 --> 00:31:14,672
തിരിയുക.

637
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
 ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ലിറ്റിൽ ടൗണിൽ നിന്ന്

638
00:31:16,741 --> 00:31:18,142
വെർണൻ്റെ.

639
00:31:18,176 --> 00:31:20,278
പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില തരത്തിലുള്ള കാഴ്ചകൾ

640
00:31:20,311 --> 00:31:22,480
നടക്കുന്ന അലിഗേറ്ററിൻ്റെ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നേരുള്ളവനായി.

641
00:31:22,513 --> 00:31:26,150
ഏത് നഗരവാസികളുടെ ഇതിഹാസം
"ഗേറ്റർ ഫേസ്" എന്ന് വിളിക്കുക

642
00:31:26,184 --> 00:31:29,354
ഏകദേശം അഞ്ച് പതിറ്റാണ്ടുകൾ,
ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് മുതൽ

643
00:31:29,387 --> 00:31:31,723
ജീവിയുടെ കാഴ്ച
തിരികെ 1942-ൽ.

644
00:31:31,756 --> 00:31:35,159
അപ്പോൾ പലരും അവിടെ വിശ്വസിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗേറ്റർ മുഖമായിരുന്നു,

645
00:31:35,193 --> 00:31:38,096
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
ഈ ആഴ്ച വരെ വീണ്ടും.

646
00:31:38,129 --> 00:31:40,098
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തുകൊണ്ടിരിക്കും
ഇനിയുള്ള ഏതെങ്കിലും കാഴ്ചകളിൽ,

647
00:31:40,131 --> 00:31:41,099
അവ സംഭവിക്കണം.

648
00:31:41,132 --> 00:31:43,701
 മനുഷ്യൻ:
ദേശീയ വാർത്തകളിൽ...

649
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
 ഞങ്ങൾ വാർത്തയാക്കി.

650
00:31:46,771 --> 00:31:50,041
 ഇത് ഞങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തിയേക്കാം
എല്ലാ വേനൽക്കാലവും.

651
00:31:50,074 --> 00:31:53,211
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ--
ശ്രദ്ധാപൂർവം സ്‌റ്റേജ് ചെയ്‌ത ദൃശ്യങ്ങൾ

652
00:31:53,244 --> 00:31:54,445
ഓരോ തവണയും.

653
00:31:54,479 --> 00:31:57,749
ആളുകൾ തളരുമ്പോൾ
നോക്കുമ്പോൾ, ഗേറ്റർ മുഖം

654
00:31:57,782 --> 00:32:01,019
മാന്ത്രികമായി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

655
00:32:01,052 --> 00:32:11,095
 നമ്മൾ വളരെയധികം ഭ്രാന്തനാകരുത്,
ഇപ്പോൾ.

656
00:32:11,095 --> 00:32:28,146
 നമ്മൾ വളരെയധികം ഭ്രാന്തനാകരുത്,
ഇപ്പോൾ.

657
00:32:28,179 --> 00:32:31,516
 (നായ കുരക്കുന്നു)
(കുരയ്ക്കുന്നു)

658
00:33:02,213 --> 00:33:05,216
ആരുണ്ട് അവിടെ?

659
00:33:07,251 --> 00:33:08,219
 RARR!

660
00:33:08,252 --> 00:33:11,356
 ആഹ്ഹ്!

661
00:33:11,389 --> 00:33:21,165
 (തഡ്സ്)
 ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

662
00:33:21,199 --> 00:33:22,600
പുറത്ത് തണുപ്പ്.

663
00:33:22,633 --> 00:33:23,601
മനോഹരം.

664
00:33:23,634 --> 00:33:34,412
 (നായ കുരക്കുന്നു)
 ഷട്ട് അപ്പ്.

665
00:33:34,445 --> 00:33:38,116
 (പെബിൾ ഹിറ്റ്സ് വിൻഡോ)
 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

666
00:33:53,131 --> 00:33:54,298
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു!

667
00:33:54,332 --> 00:33:55,433
 താഴേക്ക് വരൂ, ശരിയാണോ?

668
00:33:55,466 --> 00:33:56,334
 SHH!

669
00:33:56,367 --> 00:33:58,436
നഗരം മുഴുവനും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

670
00:33:58,469 --> 00:34:00,505
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

671
00:34:00,538 --> 00:34:05,443
 (വിസിലുകൾ)
 ഗേറ്റർ സ്യൂട്ട്.

672
00:34:05,476 --> 00:34:06,844
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

673
00:34:06,878 --> 00:34:17,121
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
 (വിസിലുകൾ)

674
00:34:17,121 --> 00:34:28,499
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
 (വിസിലുകൾ)

675
00:34:28,533 --> 00:34:30,334
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

676
00:34:30,368 --> 00:34:33,137
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു പോച്ച്-ഫേസ് ലഭിച്ചു.

677
00:34:33,171 --> 00:34:34,305
അവൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

678
00:34:34,338 --> 00:34:35,339
 എന്ത്?

679
00:34:35,373 --> 00:34:36,174
യു ഇഡിയറ്റ്.

680
00:34:36,207 --> 00:34:37,175
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

681
00:34:37,208 --> 00:34:39,177
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
മേയറുടെ ഭാര്യയോട്.

682
00:34:39,210 --> 00:34:41,345
 (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരിക്കണം.

683
00:34:41,379 --> 00:34:44,682
ഈ ബീം വന്ന് അവളെ അടിച്ചു
തലയിൽ, പിന്നെ അവൾ വീണു

684
00:34:44,715 --> 00:34:46,350
ഒരു പുൽത്തകിടി കസേരയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

685
00:34:46,384 --> 00:34:47,452
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

686
00:34:47,485 --> 00:34:50,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വരൂ.

687
00:34:50,188 --> 00:34:50,955
HEH.

688
00:34:50,988 --> 00:34:55,560
 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
 ഓ, ഇത് ചിപ്പ് ആണ്.

689
00:34:55,593 --> 00:34:56,327
വരിക.

690
00:34:56,360 --> 00:34:57,495
 ( മന്ത്രിക്കുന്നു ) എന്താണ്?

691
00:34:57,528 --> 00:34:58,396
 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

692
00:34:58,429 --> 00:34:59,230
 എന്ത്?

693
00:34:59,263 --> 00:35:00,665
 നമുക്ക് ചിപ്പ് ലഭിക്കണം.

694
00:35:00,698 --> 00:35:02,200
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

695
00:35:02,233 --> 00:35:03,701
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

696
00:35:03,734 --> 00:35:06,237
വരൂ-- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ചതുപ്പ്, അതിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക

697
00:35:06,270 --> 00:35:07,305
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത സ്ഥലം, ശരിയാണോ?

698
00:35:07,338 --> 00:35:11,576
അതെ.

699
00:35:11,609 --> 00:35:12,577
പി.എസ്.എസ്.ടി.

700
00:35:12,610 --> 00:35:14,245
ഹേയ്, ചിപ്പ്.

701
00:35:14,278 --> 00:35:17,682
ചിപ്പ്, ഇവിടെ.

702
00:35:21,219 --> 00:35:22,920
 നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തിനെ ഭയപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് പുറത്ത്.

703
00:35:22,954 --> 00:35:24,689
 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ, മനുഷ്യൻ?

704
00:35:24,722 --> 00:35:27,425
 ഞാൻ ചതുപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്,
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കൂ

705
00:35:27,458 --> 00:35:28,259
ഗേറ്റർ മുഖത്തിന്.

706
00:35:28,292 --> 00:35:29,527
നിങ്ങൾക്ക് വരണോ?

707
00:35:29,560 --> 00:35:32,263
 ശരി, എനിക്കറിയില്ല...

708
00:35:32,296 --> 00:35:33,664
 എന്താണ് തെറ്റ്?

709
00:35:33,698 --> 00:35:36,534
നിങ്ങൾ എന്നെ വിമർശിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ആണോ?

710
00:35:36,567 --> 00:35:38,202
 ഇല്ല.

711
00:35:38,236 --> 00:35:40,271
 എല്ലാം ശരി.

712
00:35:40,304 --> 00:35:43,341
വരിക.

713
00:35:46,444 --> 00:35:49,547
 WHOA.

714
00:35:51,582 --> 00:35:53,351
അത് ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

715
00:35:53,384 --> 00:35:55,286
 എന്താണ് കാര്യം,
ഡാനി ബോയ്?

716
00:35:55,319 --> 00:36:00,224
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഗേറ്റർ മുഖത്തിൻ്റെ, നിങ്ങളാണോ?

717
00:36:00,258 --> 00:36:02,393
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

718
00:36:02,426 --> 00:36:03,561
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

719
00:36:03,594 --> 00:36:04,562
 RARR!

720
00:36:04,595 --> 00:36:05,696
 AAH! ആഹ്ഹ്!

721
00:36:05,730 --> 00:36:06,664
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

722
00:36:06,697 --> 00:36:07,565
 ഡാനി! ഡാനി!

723
00:36:07,598 --> 00:36:08,399
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

724
00:36:08,432 --> 00:36:10,301
 അവനെ പുറത്താക്കുക,
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ഗേറ്റർ മുഖം!

725
00:36:10,334 --> 00:36:11,302
 അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

726
00:36:11,335 --> 00:36:12,270
 താഴെയിറങ്ങുക!

727
00:36:12,303 --> 00:36:13,771
താഴെയിറങ്ങുക!

728
00:36:13,804 --> 00:36:14,572
 RRR...

729
00:36:14,605 --> 00:36:19,710
 അത് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി
ഗേറ്റർ മുഖം!

730
00:36:19,744 --> 00:36:21,779
 (പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)
 RARR!

731
00:36:21,812 --> 00:36:24,982
 ഡാനി!

732
00:36:25,016 --> 00:36:26,517
ഡാനി, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

733
00:36:26,551 --> 00:36:29,554
 (പിറുപിറുക്കുന്നു)
 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

734
00:36:33,024 --> 00:36:33,524
അവൻ എവിടെയാണ്?

735
00:36:33,558 --> 00:36:34,458
 എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.

736
00:36:34,492 --> 00:36:36,460
ഞാൻ അവനെ പന്തിൽ ചവിട്ടി
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

737
00:36:36,494 --> 00:36:37,528
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം, ഇപ്പോൾ!

738
00:36:37,562 --> 00:36:41,465
 ഐടിക്ക് പന്തുകളുണ്ടോ?

739
00:36:41,499 --> 00:36:42,500
ഹോ!

740
00:36:42,533 --> 00:36:44,001
ഓടുക, ഡാനി!

741
00:36:44,035 --> 00:36:45,336
ഓടുക!

742
00:36:45,369 --> 00:36:48,039
 (ചിരിക്കുന്നു)
അവിടെ അവൻ പോകുന്നു, ഫിൽ.

743
00:36:48,072 --> 00:36:48,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

744
00:36:48,873 --> 00:36:52,743
അത് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി
POUCH-Face-ന്.

745
00:36:52,777 --> 00:36:55,479
ഫിൽ.

746
00:36:55,513 --> 00:36:58,349
ഫിൽ, വരൂ, അവൻ പോയി.

747
00:36:58,382 --> 00:37:00,585
ഫിൽ.

748
00:37:00,618 --> 00:37:05,456
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

749
00:37:08,392 --> 00:37:10,361
ഫിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം
അവിടെ നിൽക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം

750
00:37:10,394 --> 00:37:11,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആ മുഖംമൂടിയിൽ.

751
00:37:11,796 --> 00:37:15,566
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം.

752
00:37:20,471 --> 00:37:23,774
ഓ, റിയൽ ഫണ്ണി, ഫിൽ.

753
00:37:23,808 --> 00:37:29,614
 (ട്രില്ലുകൾ)
 PHIL?

754
00:37:29,647 --> 00:37:32,817
 (ആഴത്തിലുള്ള ട്രില്ലുകൾ)
 അയ്യോ!

755
00:37:40,691 --> 00:37:42,693
ഉവ്വ്...

756
00:37:42,727 --> 00:37:44,428
OOF.

757
00:37:44,462 --> 00:37:54,505
 (ചിരട്ടം)
 (ട്രില്ലുകൾ)

758
00:37:54,505 --> 00:38:40,518
 (ചിരട്ടം)
 (ട്രില്ലുകൾ)

759
00:38:40,551 --> 00:38:43,621
(ട്രില്ലുകൾ)
 ഫിൽ: ഡാനി, നീ എവിടെയാണ്?

760
00:38:59,937 --> 00:39:01,872
 അവൻ പോയി.

761
00:39:01,906 --> 00:39:05,443
എവിടെ?

762
00:39:09,647 --> 00:39:11,415
 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

763
00:39:11,449 --> 00:39:13,484
 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

764
00:39:13,517 --> 00:39:14,785
 ഹേയ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

765
00:39:14,819 --> 00:39:18,556
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

766
00:39:18,589 --> 00:39:20,825
ഞാൻ ഗേറ്ററിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

767
00:39:20,858 --> 00:39:23,794
 എന്ത്?

768
00:39:23,828 --> 00:39:24,895
 ഐ ആം ഡെഡ് സീരിയസ്.

769
00:39:24,929 --> 00:39:26,697
അവൻ-- അവൻ യഥാർത്ഥനായിരുന്നു.

770
00:39:26,731 --> 00:39:29,200
അവൻ അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

771
00:39:29,233 --> 00:39:30,768
 ഓ, നൈസ് ട്രൈ.

772
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

773
00:39:31,736 --> 00:39:33,704
 ഇല്ല, ഫിൽ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

774
00:39:33,738 --> 00:39:35,606
അവൻ യഥാർത്ഥനായിരുന്നു.

775
00:39:35,639 --> 00:39:37,708
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

776
00:39:37,742 --> 00:39:39,944
എൻ്റെ കൈയിലേക്ക് നോക്കൂ.

777
00:39:39,977 --> 00:39:42,546
ഞാൻ ഒരു ഇല പോലെ കുലുങ്ങുന്നു.

778
00:39:42,580 --> 00:39:44,648
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

779
00:39:44,682 --> 00:39:47,885
അവൻ നോക്കി...

780
00:39:47,918 --> 00:39:50,988
അയാൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായത് പോലെ.

781
00:39:53,724 --> 00:39:55,526
 ഓ, നൈസ് ട്രൈ.

782
00:39:55,559 --> 00:39:58,896
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ല.

783
00:39:58,929 --> 00:40:00,698
മികച്ച പ്രകടനം, എങ്കിലും.

784
00:40:00,731 --> 00:40:01,799
നിങ്ങൾ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു.

785
00:40:01,832 --> 00:40:02,733
മനുഷ്യൻ!

786
00:40:02,767 --> 00:40:04,769
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ പോകാനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിന്.

787
00:40:04,802 --> 00:40:05,736
യു ആർ പ്രെറ്റി ഗുഡ്.

788
00:40:05,770 --> 00:40:07,671
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം,
അഭിനയത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകുക.

789
00:40:07,705 --> 00:40:08,839
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

790
00:40:08,873 --> 00:40:09,940
ഓ, മനുഷ്യാ...

791
00:40:09,974 --> 00:40:11,008
ഹാ ഹാ ഹാ!

792
00:40:11,041 --> 00:40:12,510
 ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

793
00:40:12,543 --> 00:40:16,447
ഗേറ്റർ മുഖം യഥാർത്ഥമാണ്.

794
00:40:19,617 --> 00:40:22,653
 (ഫിൽ കൂർക്കംവലി)
 ഫിൽ.

795
00:40:27,758 --> 00:40:30,661
ഫിൽ... ഷട്ട് അപ്പ്.

796
00:40:30,694 --> 00:40:32,229
ഫിൽ!

797
00:40:32,263 --> 00:40:37,034
മിണ്ടൂ, മനുഷ്യാ.

798
00:40:37,067 --> 00:40:40,871
 (ആളുകൾ പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു)
 ഫിൽ!

799
00:40:51,315 --> 00:40:52,750
ഫിൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

800
00:40:52,783 --> 00:40:53,584
എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

801
00:40:53,617 --> 00:40:54,051
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

802
00:40:54,084 --> 00:40:55,953
 എന്ത്?

803
00:40:55,986 --> 00:40:59,723
 നോക്കുക.

804
00:40:59,757 --> 00:41:01,892
 WHOA.

805
00:41:01,926 --> 00:41:05,996
(ചിരിക്കുന്നു)
 എത്ര ഉയരം നിങ്ങൾ പറയും

806
00:41:06,030 --> 00:41:07,131
ആ ജീവി ആയിരുന്നോ?

807
00:41:07,164 --> 00:41:10,000
 ശരി, ഞാൻ പറയും, അവൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു ഏഴടി, കുറഞ്ഞത്.

808
00:41:10,034 --> 00:41:11,602
അവൻ ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി.

809
00:41:11,635 --> 00:41:12,403
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!

810
00:41:12,436 --> 00:41:13,938
നമുക്ക് അവൻ്റെ പ്രസ്താവന നേടാം
ഉടൻ തന്നെ!

811
00:41:13,971 --> 00:41:14,872
 അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

812
00:41:14,905 --> 00:41:15,973
 അവൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

813
00:41:16,006 --> 00:41:18,275
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു...

814
00:41:18,309 --> 00:41:19,977
 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

815
00:41:20,010 --> 00:41:23,614
 ഉം, ഞാൻ ഡാനി വുഡ്മാൻ ആണ്.

816
00:41:23,647 --> 00:41:24,515
 ഞാൻ ഫിൽ ആണ്.

817
00:41:24,548 --> 00:41:26,617
 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചു
രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ?

818
00:41:26,650 --> 00:41:29,286
 ശരി, അതെ, ഒരുതരം.

819
00:41:29,320 --> 00:41:31,722
ഞാൻ-- ഞാൻ--
 ഗേറ്റർ മുഖത്ത് നിന്ന് ഡാനി ഓടി

820
00:41:31,755 --> 00:41:32,323
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

821
00:41:32,356 --> 00:41:33,824
സ്വന്തം മൂത്ത സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചു.

822
00:41:33,858 --> 00:41:35,793
 നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി പുറത്തായിരുന്നോ?

823
00:41:35,826 --> 00:41:40,030
 (സ്തമ്മറുകൾ) ഇല്ല--
ഓ, അത് ചിപ്പിൻ്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.

824
00:41:40,064 --> 00:41:41,899
 ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ ക്ഷമിക്കൂ.

825
00:41:41,932 --> 00:41:43,667
ആ ക്യാമറകൾ നീക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

826
00:41:43,701 --> 00:41:44,535
 ഹേയ്, ഷെരീഫ്.

827
00:41:44,568 --> 00:41:46,904
ഗേറ്റർ മുഖത്ത് നിന്ന് ഡാനി പോരാടി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

828
00:41:46,937 --> 00:41:49,940
 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

829
00:41:49,974 --> 00:41:53,777
 ഓ... ഒന്നുമില്ല.

830
00:41:53,811 --> 00:41:55,646
 അവനോട് വളരെ കഠിനമായിരിക്കരുത്,
ഷെരീഫ്.

831
00:41:55,679 --> 00:41:57,314
അവൻ ഒരു ഹീറോയാണ്!

832
00:41:57,348 --> 00:41:59,316
 ഞാൻ മേയറുടെ അടുത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്
വീട്.

833
00:41:59,350 --> 00:42:01,919
അവൻ്റെ ഭാര്യ അന്തരിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഫ്രണ്ട് പോർച്ചിൽ.

834
00:42:01,952 --> 00:42:04,021
ആ ജീവി അടുത്ത് വരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
അവളെ കൊന്നു.

835
00:42:04,054 --> 00:42:05,923
 ഓ, ജോൺ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ശരിക്കും അവിടെയുണ്ടോ?

836
00:42:05,956 --> 00:42:07,625
 എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മേയറുടെ

837
00:42:07,658 --> 00:42:08,659
ഒരു രോമക്കുപ്പായത്തിൽ.

838
00:42:08,692 --> 00:42:10,594
അവൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു

839
00:42:10,628 --> 00:42:11,729
സെനറ്ററിൽ നിന്ന്
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

840
00:42:11,762 --> 00:42:14,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച്, ഷെരീഫ്?

841
00:42:14,164 --> 00:42:18,068
 ഉം, എനിക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ, മാഡം.

842
00:42:18,102 --> 00:42:20,871
 (ലേഖകരുടെ സംസാരം)
 കൊള്ളാം.

843
00:42:20,905 --> 00:42:23,974
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

844
00:42:44,128 --> 00:42:47,097
 ഹൂ!

845
00:42:47,131 --> 00:42:48,065
 YIPEE!

846
00:42:48,098 --> 00:42:49,366
ബോയ്‌സ്, വെർണണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

847
00:42:49,400 --> 00:42:50,167
വരൂ.

848
00:42:50,200 --> 00:42:51,368
വരൂ.

849
00:42:51,402 --> 00:42:55,739
 അതെ!

850
00:42:55,773 --> 00:42:58,642
 എന്താണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്
നാഷണൽ ഗാർഡിന് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്

851
00:42:58,676 --> 00:43:01,111
വെർണനിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് ശേഷം

852
00:43:01,145 --> 00:43:04,682
കാഴ്ചകൾ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തിയത്

853
00:43:04,715 --> 00:43:07,384
ക്രൂരമായ ഏഴടി
അലിഗേറ്റർ ജീവി

854
00:43:07,418 --> 00:43:10,721
അത് കഴിഞ്ഞു...

855
00:43:13,857 --> 00:43:15,693
 എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

856
00:43:15,726 --> 00:43:18,062
ഇത് ചിലതരം പോലെയാണ്
ഗോഡ്‌സില സിനിമ.

857
00:43:18,095 --> 00:43:26,136
മേയർ ചാഡ്‌സ്റ്റോൺ പോയി
വെറും ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച്.

858
00:43:26,170 --> 00:43:29,773
 (സംസാരം)
 മനുഷ്യാ, നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു,

859
00:43:29,807 --> 00:43:30,908
എന്തായാലും?

860
00:43:30,941 --> 00:43:33,410
 ഞാനവളെ വെറുതെ ചീത്ത പറഞ്ഞു,
അവൾ ബോധരഹിതയായി.

861
00:43:33,444 --> 00:43:42,419
മേയർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പരിഭ്രാന്തനായി.

862
00:43:42,453 --> 00:43:43,153
 തിരക്ക്, തിരക്ക്.

863
00:43:43,187 --> 00:43:44,054
നമുക്ക് വരാം, ഇപ്പോൾ.

864
00:43:44,088 --> 00:43:45,022
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇല്ല, പുരുഷന്മാരേ!

865
00:43:45,055 --> 00:43:47,992
തിരക്ക്!

866
00:43:48,025 --> 00:43:51,762
 (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റീക്കൺ ആവശ്യമാണ്

867
00:43:56,266 --> 00:43:57,968
അവിടെ.

868
00:43:58,002 --> 00:43:58,569
 അതെ.

869
00:43:58,602 --> 00:44:00,137
 ആ തോക്കുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

870
00:44:00,170 --> 00:44:01,772
 എനിക്കറിയാം!

871
00:44:01,805 --> 00:44:03,874
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെയാണ്,
EH?

872
00:44:03,907 --> 00:44:06,810
പച്ച മനുഷ്യരുടെ ഒരു അധിനിവേശം
ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങളിൽ.

873
00:44:06,844 --> 00:44:08,846
പ്രെറ്റി കൂൾ.

874
00:44:08,879 --> 00:44:09,947
 "കൂൾ"?

875
00:44:09,980 --> 00:44:10,748
 അതെ.

876
00:44:10,781 --> 00:44:11,181
 തണുത്തതാണോ?

877
00:44:11,215 --> 00:44:12,349
 അതെ.

878
00:44:12,383 --> 00:44:14,084
ഹൈടെക്കിൻ്റെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
അവിടെ ആയുധങ്ങൾ നോക്കുന്നു

879
00:44:14,118 --> 00:44:16,053
നിങ്ങൾക്കായി, ഫിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നല്ലതാണോ?

880
00:44:16,086 --> 00:44:17,888
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

881
00:44:17,921 --> 00:44:20,724
ഇത് നല്ലതല്ല.

882
00:44:20,758 --> 00:44:23,861
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഇപ്പോൾ ആ സ്യൂട്ട്.

883
00:44:23,894 --> 00:44:26,930
 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം--
നിങ്ങൾ പോയി സ്യൂട്ട് മറയ്ക്കുക,

884
00:44:26,964 --> 00:44:29,500
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകും.

885
00:44:29,533 --> 00:44:31,969
 ഫിൽ.

886
00:44:32,002 --> 00:44:34,171
ഫിൽ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

887
00:44:34,204 --> 00:44:38,042
ഫിൽ!

888
00:44:46,150 --> 00:44:49,086
 നിങ്ങൾ മേയർ ചാഡ്‌സ്റ്റോൺ?

889
00:44:49,119 --> 00:44:52,089
 ശരി, ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് അല്ല.

890
00:44:52,122 --> 00:44:54,291
ഇത് സമയമായിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
എത്തി.

891
00:44:54,324 --> 00:44:56,026
ഞാൻ കമാൻഡർ റീസാണ്.

892
00:44:56,060 --> 00:44:58,762
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒപ്പുകൾ വേണം
ഈ പ്രമാണങ്ങളിൽ മുമ്പ്

893
00:44:58,796 --> 00:44:59,963
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേട്ട ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

894
00:44:59,997 --> 00:45:01,498
ശരി, നന്നായി,
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കടക്കുക.

895
00:45:01,532 --> 00:45:03,100
 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

896
00:45:03,133 --> 00:45:04,501
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.

897
00:45:04,535 --> 00:45:05,969
 എനിക്ക് ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തണം.

898
00:45:06,003 --> 00:45:07,104
 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

899
00:45:07,137 --> 00:45:09,073
 അത് തുറന്നിട്ടില്ല
ചർച്ചയ്ക്ക്.

900
00:45:09,106 --> 00:45:10,941
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ല
ലീഗ്, ഷെരീഫ്.

901
00:45:10,974 --> 00:45:14,278
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

902
00:45:19,583 --> 00:45:22,886
 എന്തൊരു കുഴപ്പം.

903
00:45:36,300 --> 00:45:38,135
 ശരി, ജോൺസൺ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാഡ് നമ്പർ വൺ ലഭിക്കും.

904
00:45:38,168 --> 00:45:39,536
നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേൽക്കൂരകൾ.

905
00:45:39,570 --> 00:45:40,204
 SIR.

906
00:45:40,237 --> 00:45:41,371
 ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ സ്ക്വാഡ് രണ്ട് എടുക്കൂ.

907
00:45:41,405 --> 00:45:43,073
എനിക്ക് ചെക്ക്‌പോയിൻ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കണം
നഗരത്തിന് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും.

908
00:45:43,107 --> 00:45:43,907
 അതെ, സർ.

909
00:45:43,941 --> 00:45:45,342
 ഹെൻഡേഴ്സൺ, സജ്ജമാക്കുക
കമാൻഡ് സെൻ്റർ

910
00:45:45,375 --> 00:45:46,577
ടൗൺ ഹാളിൽ.

911
00:45:46,610 --> 00:45:48,145
ഈ ജീവി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പണിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്യും

912
00:45:48,178 --> 00:45:49,113
ഒപ്പം കുറച്ച് രസിക്കൂ.

913
00:45:49,146 --> 00:45:49,680
 സർ!

914
00:45:49,713 --> 00:45:50,881
 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കമാൻഡർ.

915
00:45:50,914 --> 00:45:53,183
ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

916
00:45:53,217 --> 00:45:55,152
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ കൂടുതൽ ഗ്രൗണ്ട്.

917
00:45:55,185 --> 00:45:56,220
 ശരി, നന്ദി, ഷെരീഫ്.

918
00:45:56,253 --> 00:45:57,454
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

919
00:45:57,488 --> 00:45:59,823
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

920
00:45:59,857 --> 00:46:01,158
 ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ, ഇവിടെ.

921
00:46:01,191 --> 00:46:03,961
ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
റൈഡിങ്ങിൽ എത്തി.

922
00:46:03,994 --> 00:46:05,028
 ഇനി വേണ്ട, ഷെരീഫ്.

923
00:46:05,062 --> 00:46:07,564
ഈ നഗരം ഇപ്പോൾ സൈറ്റാണ്
ഒരു സംസ്ഥാന അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

924
00:46:07,598 --> 00:46:10,334
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും
അത് ഒരു ലംഘനമായിരിക്കും

925
00:46:10,367 --> 00:46:13,303
സംസ്ഥാന നിയമം.

926
00:46:13,337 --> 00:46:17,074
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പോകരുത്
എന്തെങ്കിലും സ്‌കീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

927
00:46:17,107 --> 00:46:20,811
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

928
00:46:24,248 --> 00:46:26,183
 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

929
00:46:26,216 --> 00:46:28,051
 നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും
പ്രെറ്റി-ബോയ് സോൾജിയേഴ്സ്

930
00:46:28,085 --> 00:46:29,953
നിങ്ങളോട് അത് പോലെ സംസാരിക്കുക,
ഷെരീഫ്?

931
00:46:29,987 --> 00:46:32,256
ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്.

932
00:46:32,289 --> 00:46:34,591
 അതാണ് നാഷണൽ ഗാർഡ്.

933
00:46:34,625 --> 00:46:36,927
ഇതാ ഒരു ഒഫീഷ്യൽ
പ്രമാണം.

934
00:46:36,960 --> 00:46:38,095
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

935
00:46:38,128 --> 00:46:40,898
 ആ സുന്ദരികളായ പട്ടാളക്കാർ,
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല

936
00:46:40,931 --> 00:46:41,965
ഒരു ഗേറ്റർ മുഖം പിടിക്കുന്നു.

937
00:46:41,999 --> 00:46:45,936
ഞാൻ നിന്നെ പത്ത് ഒന്നിലേക്ക് കിടത്താം
അവർ ചതുപ്പിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

938
00:46:45,969 --> 00:46:47,337
 അതെ, അവരും ചെയ്യാൻ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കും.

939
00:46:47,371 --> 00:46:48,906
 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ലിഡസ്റ്റർ.

940
00:46:48,939 --> 00:46:49,973
 ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

941
00:46:50,007 --> 00:46:52,209
ഇതിനർത്ഥം മേയർ എന്നാണ്
ബോയ്‌സ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നില്ല.

942
00:46:52,242 --> 00:46:54,411
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിയമപരമായി അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു പോസ് ആയി തുടരുക

943
00:46:54,444 --> 00:46:55,579
നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടികൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

944
00:46:55,612 --> 00:46:59,383
 ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ക്രീം പഫ് സോൾജിയർമാരെ അനുവദിക്കരുത്

945
00:46:59,416 --> 00:47:01,952
ഇവിടെ വന്ന് നമ്പർ പിടിക്കൂ
ഗേറ്റർ മുഖം.

946
00:47:01,985 --> 00:47:04,955
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ അല്ലയോ?

947
00:47:04,988 --> 00:47:07,090
 അതെ, വരൂ, ഷെരീഫ്,
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

948
00:47:07,124 --> 00:47:08,425
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സന്നദ്ധരാണ്, കഴിവുള്ളവരാണ്.

949
00:47:08,458 --> 00:47:12,262
 അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യാം, ഷെരീഫ്!

950
00:47:12,296 --> 00:47:14,965
നിങ്ങൾക്ക് മേയർമാരെ അറിയാം
നിയന്ത്രണം വിട്ടു, ഷെരീഫ്.

951
00:47:14,998 --> 00:47:19,203
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

952
00:47:19,236 --> 00:47:23,640
 വരൂ, ഷെരീഫ്.

953
00:47:23,674 --> 00:47:25,309
 എല്ലാം ശരി.

954
00:47:25,342 --> 00:47:26,376
നമുക്ക് പോകാം.

955
00:47:26,410 --> 00:47:27,945
 യാഹ്-ഹാ!

956
00:47:27,978 --> 00:47:31,148
 എല്ലാം ശരി!

957
00:47:38,055 --> 00:47:40,090
 ഡാനി വുഡ്മാൻ?

958
00:47:40,123 --> 00:47:43,026
 അതെ?

959
00:47:43,060 --> 00:47:44,928
 ഞാൻ കമാൻഡർ റീസാണ്.

960
00:47:44,962 --> 00:47:48,131
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

961
00:48:00,043 --> 00:48:02,012
ഡാനി വുഡ്മാൻ.

962
00:48:02,045 --> 00:48:07,150
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിഹാസമാണ്
ഗേറ്റർ ഫെയ്സ് ഗുസ്തിക്കാരൻ.

963
00:48:07,184 --> 00:48:09,686
 (നിശ്വാസങ്ങൾ)
 മനുഷ്യാ, അത് ആയിരിക്കണം

964
00:48:09,720 --> 00:48:15,192
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയപ്പെടുത്തൽ
പരീക്ഷണം.

965
00:48:15,225 --> 00:48:17,160
ഇല്ലേ?

966
00:48:17,194 --> 00:48:19,296
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

967
00:48:19,329 --> 00:48:22,733
റെസ്‌ലിൻ ഏഴടി ചതുപ്പ്
രാക്ഷസനോ?

968
00:48:22,766 --> 00:48:25,702
 (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

969
00:48:25,736 --> 00:48:29,273
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

970
00:48:34,778 --> 00:48:37,714
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത്-- അത് ഉറപ്പാണ്
പുറത്ത് ഒരുപാട് ആവേശം.

971
00:48:37,748 --> 00:48:40,350
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ-- ഞാൻ വെർണണിനെ ബെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും ആവേശകരമായിരുന്നില്ല

972
00:48:40,384 --> 00:48:41,285
ഇന്നത്തെ പോലെ.

973
00:48:41,318 --> 00:48:43,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടിവി ക്യാമറകൾ
ഒപ്പം എല്ലായിടത്തും റിപ്പോർട്ടർമാരും--

974
00:48:43,520 --> 00:48:46,089
നിങ്ങൾക്കറിയാം, മുഴുവൻ രാജ്യവും
ഈ ചെറിയ നഗരം കാണുക,

975
00:48:46,123 --> 00:49:00,237
അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഭാവം.

976
00:49:00,270 --> 00:49:04,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-- ഞാൻ വളർന്നു
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ, ഡാനി.

977
00:49:04,207 --> 00:49:07,477
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു,
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

978
00:49:07,511 --> 00:49:09,212
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

979
00:49:09,246 --> 00:49:12,482
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

980
00:49:12,516 --> 00:49:15,352
കാര്യങ്ങൾ കുലുക്കാൻ മാത്രം
അല്പം.

981
00:49:15,385 --> 00:49:18,388
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

982
00:49:20,457 --> 00:49:22,359
 ചിലപ്പോൾ.

983
00:49:22,392 --> 00:49:23,493
 അതെ.

984
00:49:23,527 --> 00:49:26,763
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശ്നം ഇതാണ്,
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ചിലപ്പോൾ,

985
00:49:26,797 --> 00:49:29,232
ഒരു ചെറിയ കഥയ്ക്ക് വഴി ലഭിക്കും
ഔട്ടാ കൺട്രോൾ ആവുക

986
00:49:29,266 --> 00:49:40,444
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം
ഗുരുതരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

987
00:49:40,477 --> 00:49:46,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയണോ, മകനേ?

988
00:49:46,616 --> 00:49:51,054
 ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.

989
00:50:03,266 --> 00:50:05,836
 ഞാൻ നിങ്ങളുമായി നിലയുറപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ, ഡാനി.

990
00:50:05,869 --> 00:50:08,171
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ചുമതല ഞാനാണ്
ഇവിടെ.

991
00:50:08,205 --> 00:50:10,807
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഇതുപോലുള്ള നിഗൂഢതകളിലേക്ക്.

992
00:50:10,841 --> 00:50:13,510
എനിക്ക് റഡാർ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കലയുടെ സംസ്ഥാനം.

993
00:50:13,543 --> 00:50:15,278
ഇതിന് ഒരു മൗസ് ബൾസ്ഐ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ഫുട്ബോൾ ഫീൽഡിൽ.

994
00:50:15,312 --> 00:50:17,080
ആ സൃഷ്ടിയാണെങ്കിൽ
ആ ചതുപ്പിൽ,

995
00:50:17,114 --> 00:50:18,548
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും,
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

996
00:50:18,582 --> 00:50:22,119
എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കാൻ എന്നോട് പറയൂ,
എന്നോട് പറയൂ എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

997
00:50:22,152 --> 00:50:25,322
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

998
00:50:33,363 --> 00:50:34,831
അത്രയേയുള്ളൂ.

999
00:50:34,865 --> 00:50:38,135
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1000
00:51:14,704 --> 00:51:17,274
എൻ്റെ മാലാഖയുണ്ട്.

1001
00:51:17,307 --> 00:51:18,475
ടിവിയിൽ നല്ലതൊന്നും ഇല്ലേ?

1002
00:51:18,508 --> 00:51:20,510
 ഇല്ല.

1003
00:51:20,544 --> 00:51:23,313
ആരായിരുന്നു ആ കുട്ടി ആരായിരുന്നു
ഇവിടെ മാത്രമാണോ?

1004
00:51:23,346 --> 00:51:25,415
 നിങ്ങൾ ആവേണ്ടതില്ല
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1005
00:51:25,449 --> 00:51:26,283
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1006
00:51:26,316 --> 00:51:28,885
നിങ്ങൾ അകലെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

1007
00:51:28,919 --> 00:51:30,187
 ശരി.

1008
00:51:30,220 --> 00:51:33,256
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കാമോ?

1009
00:51:35,959 --> 00:51:38,428
 (ചിരിക്കുന്നു) തീർച്ചയായും.

1010
00:51:38,462 --> 00:51:40,564
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കൂട്ടുപിടിച്ചു.

1011
00:51:40,597 --> 00:51:42,599
 നന്ദി, ഡാഡി.

1012
00:51:42,632 --> 00:51:44,167
 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

1013
00:51:44,201 --> 00:51:47,471
 ഞാൻ ചെയ്യും!

1014
00:51:53,443 --> 00:51:54,411
 ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1015
00:51:54,444 --> 00:51:56,646
 ഫിൽ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കണം
ആ സ്യൂട്ട് ഇന്ന് രാത്രി, മനുഷ്യൻ.

1016
00:51:56,680 --> 00:51:57,714
 എന്തുകൊണ്ട്?

1017
00:51:57,747 --> 00:51:59,516
 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സർക്കാർ ഏജൻസി
എന്നെ വെറുതെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

1018
00:51:59,549 --> 00:52:01,251
മനുഷ്യാ, അവർ ഞങ്ങളിലേക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1019
00:52:01,284 --> 00:52:02,652
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്.

1020
00:52:02,686 --> 00:52:04,287
 (പരിഹസിക്കുന്നു) പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1021
00:52:04,321 --> 00:52:05,522
അവർക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1022
00:52:05,555 --> 00:52:06,690
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓട്ടം നടത്തണം.

1023
00:52:06,723 --> 00:52:07,924
 ഇല്ല!

1024
00:52:07,958 --> 00:52:09,726
ഇവിടെ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്,
ഫിൽ.

1025
00:52:09,759 --> 00:52:10,660
അവൻ ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്.

1026
00:52:10,694 --> 00:52:13,363
 (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

1027
00:52:13,396 --> 00:52:15,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1028
00:52:15,532 --> 00:52:17,434
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു
ചുറ്റുപാടും.

1029
00:52:17,467 --> 00:52:21,271
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1030
00:52:21,304 --> 00:52:24,508
അയ്യോ, ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്താണ്.

1031
00:52:27,577 --> 00:52:30,347
 ഡാനി, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1032
00:52:30,380 --> 00:52:31,748
 ഓ, ഒന്നുമില്ല, അച്ഛാ.

1033
00:52:31,781 --> 00:52:33,550
ഓ, ഒരു ചെറിയ തർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത്രമാത്രം.

1034
00:52:33,583 --> 00:52:35,452
 അത് ഞാനല്ല
സംസാരിക്കുന്നു.

1035
00:52:35,485 --> 00:52:38,488
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് താൻ കണ്ടുവെന്ന് ചിപ്പ് പറയുന്നു
കമാൻഡർ റീസ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1036
00:52:38,522 --> 00:52:39,523
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

1037
00:52:39,556 --> 00:52:43,593
 ശരി, ഉം, കമാൻഡർ റീസ്
വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉഹ്-- വെറുതെ--

1038
00:52:43,627 --> 00:52:46,396
ഏറ്റവും മികച്ചത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഗരത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള റൂട്ടുകൾ, അത്രമാത്രം.

1039
00:52:46,429 --> 00:52:49,399
 നാഷണൽ ഗാർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
HAUL 12 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഓഫ്

1040
00:52:49,432 --> 00:52:50,567
ദിശകൾ ചോദിക്കാനുള്ള തെരുവ്.

1041
00:52:50,600 --> 00:52:52,435
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

1042
00:52:52,469 --> 00:52:55,238
 ഒന്നുമില്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1043
00:52:55,272 --> 00:52:57,574
 വരൂ, ഷെരീഫ്,
ഞങ്ങൾക്ക് പകൽ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1044
00:52:57,607 --> 00:52:59,342
 വരൂ, ഷെരീഫ്, നമുക്ക് പോകാം.

1045
00:52:59,376 --> 00:53:01,978
 നമുക്ക് ട്രക്കിൻ എടുക്കാം.

1046
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
 എനിക്ക് നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം
ഇന്ന് രാത്രി.

1047
00:53:04,047 --> 00:53:07,284
 അതെ, സർ.

1048
00:53:11,288 --> 00:53:14,424
 (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
 സോ... നിങ്ങളാണ്

1049
00:53:53,063 --> 00:53:54,698
ഗേറ്റർ മുഖത്ത് നിന്ന് ആരാണ് പോരാടിയത്.

1050
00:53:54,731 --> 00:53:56,299
 എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1051
00:53:56,333 --> 00:53:58,401
 എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു ഞാൻ ഊഹിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1052
00:53:58,435 --> 00:53:59,703
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1053
00:53:59,736 --> 00:54:01,504
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1054
00:54:01,538 --> 00:54:04,307
 ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1055
00:54:04,341 --> 00:54:06,509
 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1056
00:54:06,543 --> 00:54:09,379
സോ... ഇത് വെർണാണ്.

1057
00:54:09,412 --> 00:54:11,648
കുറച്ച് ജോലി എടുത്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

1058
00:54:11,681 --> 00:54:13,450
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1059
00:54:13,483 --> 00:54:14,751
 ബ്ലൂ ഫാൾസ്.

1060
00:54:14,784 --> 00:54:17,654
ഞാൻ സോർട്ട... എൻ്റെ അച്ഛനെ ആകർഷിച്ചു
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

1061
00:54:17,687 --> 00:54:18,588
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വെറുക്കും.

1062
00:54:18,622 --> 00:54:23,760
എല്ലാവരും ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗേറ്റർ മുഖത്ത്.

1063
00:54:23,793 --> 00:54:27,530
 ഹോ, എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ജീവി യഥാർത്ഥമാണോ?

1064
00:54:27,564 --> 00:54:30,066
 ചിലർ ചെയ്യുന്നു, ചിലർ ചെയ്യരുത്.

1065
00:54:30,100 --> 00:54:31,468
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ തന്നെ.

1066
00:54:31,501 --> 00:54:35,071
ഇത് ഒന്നുകിൽ യഥാർത്ഥമോ മികച്ചതോ ആണ്
ഹോക്സ് എപ്പോഴെങ്കിലും വലിച്ചു.

1067
00:54:35,105 --> 00:54:38,742
രണ്ടായാലും,
ഇതാണ് സ്ഥലം.

1068
00:54:38,775 --> 00:54:39,743
എന്തുകൊണ്ട്?

1069
00:54:39,776 --> 00:54:40,677
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1070
00:54:40,710 --> 00:54:44,080
 ഇല്ല-- ശരി, അതെ,
വാർത്തകളിൽ ഉള്ളത് മാത്രം,

1071
00:54:44,114 --> 00:54:45,081
എങ്കിലും.

1072
00:54:45,115 --> 00:54:48,318
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

1073
00:54:49,619 --> 00:54:52,722
 (മുട്ടുന്നു)
ഹേയ്, ബോബ്.

1074
00:54:57,460 --> 00:55:00,597
 ഹേയ്, ഷെരീഫ്.

1075
00:55:00,630 --> 00:55:03,400
 ഞങ്ങൾ, ഉഹ്-- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1076
00:55:03,433 --> 00:55:05,669
 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾ കരുതി.

1077
00:55:05,702 --> 00:55:07,704
(ചിരിക്കുന്നു)
 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം--

1078
00:55:07,737 --> 00:55:09,606
ചതുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

1079
00:55:09,639 --> 00:55:14,477
 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം...

1080
00:55:14,511 --> 00:55:16,846
അതിനർത്ഥം തോക്കുകൾ ഇല്ല എന്നാണ്.

1081
00:55:16,880 --> 00:55:20,684
 ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും
തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ?

1082
00:55:20,717 --> 00:55:23,420
 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുമോ?

1083
00:55:23,453 --> 00:55:24,521
വായിൽ നുരയുന്നു.

1084
00:55:24,554 --> 00:55:27,624
അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ഗേറ്റർ മുഖം സ്വയം കൊല്ലുക.

1085
00:55:27,657 --> 00:55:28,692
 അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1086
00:55:28,725 --> 00:55:31,561
 ശരി, അവൻ എന്തായാലും,
അവനെ കാണാതെ ഇരിക്കാൻ സാധിച്ചു

1087
00:55:31,594 --> 00:55:35,131
ദൈവത്തിന് അറിയാവുന്ന മനുഷ്യവംശത്താൽ
എത്രകാലം.

1088
00:55:35,165 --> 00:55:38,768
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇടറിപ്പോകും
അവിടെ ആ ചതുപ്പിൽ

1089
00:55:38,802 --> 00:55:41,905
ഒരു കൂട്ടം ഷോട്ട്ഗണുകൾക്കൊപ്പം
അവനെ പിടിക്കൂ.

1090
00:55:41,938 --> 00:55:44,541
(ചിരിക്കുന്നു)
 ഹേയ്, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും,

1091
00:55:44,574 --> 00:55:45,408
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1092
00:55:45,442 --> 00:55:45,842
 അതെ.

1093
00:55:45,875 --> 00:55:46,943
 അതെ?

1094
00:55:46,976 --> 00:55:48,878
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടർഫിലാണ്.

1095
00:55:48,912 --> 00:55:52,882
ഈ ചതുപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്
ആയിരം വർഷത്തിലേറെയായി.

1096
00:55:52,916 --> 00:55:54,784
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

1097
00:55:54,818 --> 00:55:57,187
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്

1098
00:55:57,220 --> 00:55:58,788
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

1099
00:55:58,822 --> 00:56:04,194
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
'എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

1100
00:56:04,227 --> 00:56:07,497
സ്വയം എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവനറിയാം.

1101
00:56:07,530 --> 00:56:11,167
ഞങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
മറന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സമ്പാദിച്ച നമ്പർ--

1102
00:56:11,201 --> 00:56:13,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ
ഒരു പല്ലിയുടെ വാൽ,

1103
00:56:13,803 --> 00:56:15,739
അത് തിരികെ വളരുന്നു.

1104
00:56:15,772 --> 00:56:18,575
നിങ്ങൾ ഒരു വനം ചുട്ടെരിച്ചു,
എങ്ങനെയോ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1105
00:56:18,608 --> 00:56:19,843
സ്വയം വീണ്ടും വളരാൻ.

1106
00:56:19,876 --> 00:56:25,181
പ്രകൃതിയുടെ ബാലൻസ് കൃത്യമാണ്
ഒപ്പം ശക്തവും.

1107
00:56:25,215 --> 00:56:27,984
അവൻ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്
ബാലൻസ്.

1108
00:56:28,017 --> 00:56:30,653
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു കുറവ് മാത്രമാണ്
നാം എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ

1109
00:56:30,687 --> 00:56:33,857
വിളിക്കുക
അവനെ
 രാക്ഷസൻ.

1110
00:56:38,795 --> 00:56:42,599
ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ആശയങ്ങൾ

1111
00:56:42,632 --> 00:56:43,666
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1112
00:56:43,700 --> 00:56:45,468
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1113
00:56:45,502 --> 00:56:48,738
എന്നാൽ മാത്രം
 അവനെ രക്ഷിക്കാനാണെങ്കിൽ.

1114
00:56:48,772 --> 00:56:52,742
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

1115
00:56:52,776 --> 00:56:56,846
കൂടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1116
00:57:44,093 --> 00:57:48,832
ഓ, ഈ കുഞ്ഞിന് ഉണ്ട്
ചില സ്റ്റോപ്പിൻ പവർ.

1117
00:57:48,865 --> 00:57:51,734
നമുക്ക് കാണാം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പിണങ്ങുന്നത്
ഇപ്പോൾ, പല്ലി.

1118
00:57:51,768 --> 00:57:52,869
POW!

1119
00:57:52,902 --> 00:57:54,537
ഹാഹ്.

1120
00:57:54,571 --> 00:57:58,041
ആ ജീവിയുടെ ഖനി.

1121
00:57:59,309 --> 00:58:02,579
 (പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)
 ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറുതാണ്

1122
00:58:13,056 --> 00:58:15,792
ഓവർറൈപ്പ് ഓഷ്യൻ ഫ്ലൗണ്ടർ.

1123
00:58:15,825 --> 00:58:19,028
അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഗേറ്റർ ബ്ലഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനിൽ, അവൻ ഇതിനായി പോകും.

1124
00:58:19,062 --> 00:58:21,898
ബോയ്, നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്ന് ടോസ് ചെയ്യുക
ഗേറ്ററുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കുളത്തിൽ

1125
00:58:21,931 --> 00:58:23,766
അവർ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു!

1126
00:58:23,800 --> 00:58:27,937
 (സൈനികൻ ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു മത്സ്യ പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

1127
00:58:27,971 --> 00:58:29,739
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1128
00:58:29,772 --> 00:58:30,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അവരെ നഷ്ടമായോ?

1129
00:58:31,007 --> 00:58:32,909
 ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1130
00:58:32,942 --> 00:58:35,645
ഞങ്ങൾ ആ ജീവിയെ പിടിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

1131
00:58:35,678 --> 00:58:37,947
ഈ ചതുപ്പ് പുറത്ത്.

1132
00:58:37,981 --> 00:58:39,883
 നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഏതെങ്കിലും...

1133
00:58:39,916 --> 00:58:41,918
(കോക്സ് തോക്ക്)
അതിൽ ഒരു ചെറിയ കൂലി ഉണ്ടാക്കണോ?

1134
00:58:41,951 --> 00:58:45,655
 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 വാതുവെക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗേറ്റർ ചാണകം ലഭിക്കും

1135
00:58:45,688 --> 00:58:47,924
ആ തിളങ്ങുന്ന പുതിയ ബൂട്ടുകളിൽ
ഞാൻ "യെഹോഷാഫാത്ത്" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1136
00:58:47,957 --> 00:58:52,662
 (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബോബ്.

1137
00:58:52,695 --> 00:58:55,031
 നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1138
00:58:55,064 --> 00:58:59,903
 ശരി, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇതിൽ 20 എണ്ണം കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1139
00:58:59,936 --> 00:59:02,138
 അതിനാൽ, ഈ നഗരം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
വലിയ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ട്,

1140
00:59:02,171 --> 00:59:05,808
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിനോദത്തിന്, എന്തായാലും?

1141
00:59:05,842 --> 00:59:08,344
 മിക്കവാറും കാരണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ

1142
00:59:08,378 --> 00:59:12,649
ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

1143
00:59:12,682 --> 00:59:15,084
നീല വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1144
00:59:15,118 --> 00:59:17,120
 ഏറെക്കുറെ ഒരേ കാര്യം.

1145
00:59:17,153 --> 00:59:20,089
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഇട്ടു
ആൺകുട്ടികളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റുകളിൽ.

1146
00:59:20,123 --> 00:59:31,067
ഞാൻ ആ ഒന്ന് ഊരി
പ്രെറ്റി ഈസി.

1147
00:59:31,100 --> 00:59:35,838
 ഹോ... എന്ത്?

1148
00:59:35,872 --> 00:59:40,910
 നിങ്ങൾ ഗുസ്തിയിൽ ഗേറ്റർ മുഖത്താണെങ്കിൽ,
എങ്ങനെ വന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല

1149
00:59:40,944 --> 00:59:42,812
ഏതെങ്കിലും പോറലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുറിവുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1150
00:59:42,845 --> 00:59:46,015
 ശരി, അവൻ നനഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ--
 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1151
00:59:46,049 --> 00:59:47,684
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1152
00:59:47,717 --> 00:59:49,185
 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1153
00:59:49,218 --> 00:59:50,119
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടു.

1154
00:59:50,153 --> 00:59:52,422
നോക്കൂ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്,
അവർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്

1155
00:59:52,455 --> 00:59:53,289
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1156
00:59:53,323 --> 00:59:55,091
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ.

1157
00:59:55,124 --> 00:59:56,960
അവൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1158
00:59:56,993 --> 00:59:58,394
ചിലതരം...

1159
00:59:58,428 --> 01:00:01,698
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതം.

1160
01:00:03,933 --> 01:00:05,868
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1161
01:00:05,902 --> 01:00:07,704
 എനിക്കറിയില്ല.

1162
01:00:07,737 --> 01:00:10,073
നിങ്ങളാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം താക്കോൽ--
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും

1163
01:00:10,106 --> 01:00:12,442
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വെറുതെ നുണ പറയുക.

1164
01:00:12,475 --> 01:00:15,812
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ.

1165
01:00:15,845 --> 01:00:18,915
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1166
01:00:22,218 --> 01:00:25,221
ശരി, എന്തായാലും,
എനിക്ക് തല തിരിച്ചു പോകണം.

1167
01:00:25,254 --> 01:00:27,056
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.

1168
01:00:27,090 --> 01:00:37,133
ഞാൻ നാളെ കാണാം,
ഡാനി വുഡ്മാൻ.

1169
01:00:37,133 --> 01:00:52,448
ഞാൻ നാളെ കാണാം,
ഡാനി വുഡ്മാൻ.

1170
01:00:52,482 --> 01:00:53,716
 ശരി.

1171
01:00:53,750 --> 01:00:55,051
എല്ലാം ശരി.

1172
01:00:55,084 --> 01:00:56,719
 സെക്ടർ 14, ചൂടാകൂ.

1173
01:00:56,753 --> 01:00:58,721
14, ചൂടാകൂ.

1174
01:00:58,755 --> 01:01:02,792
 (ബീപ്സ്)
 തികഞ്ഞ.

1175
01:01:02,825 --> 01:01:05,928
 19-- സെക്ടർ 19, ഹോട്ട്.

1176
01:01:09,032 --> 01:01:12,201
 നമുക്ക് അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

1177
01:01:14,871 --> 01:01:18,107
 (ബീപ്സ്)
 (ചിരിക്കുന്നു)

1178
01:01:18,141 --> 01:01:21,944
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1179
01:01:21,978 --> 01:01:27,817
 എൻ്റെ ദൈവമേ, നഗരം മുഴുവൻ
വയർഡ് ആണ്.

1180
01:01:27,850 --> 01:01:29,018
 അമ്മയോ?

1181
01:01:29,052 --> 01:01:30,053
 MM-HMM?

1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,221
 അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ അവനെ പിടിച്ചാലോ?

1183
01:01:32,255 --> 01:01:34,891
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം--
അവർ ഒരു ഗേറ്റർ മുഖം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

1184
01:01:34,924 --> 01:01:37,927
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

1185
01:01:39,996 --> 01:01:42,999
 (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
 ഹോട്ട് ഡെലി സോസേജുകൾ നിർമ്മിച്ചത്

1186
01:01:47,537 --> 01:01:49,539
ഏറ്റവും മികച്ച ചേരുവകൾ.

1187
01:01:49,572 --> 01:01:50,907
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1188
01:01:50,940 --> 01:01:51,908
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1189
01:01:51,941 --> 01:01:55,144
കടുക് കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ
അവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

1190
01:01:55,178 --> 01:01:58,081
ചിപ്പ്: അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ അവനെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു,

1191
01:01:58,114 --> 01:01:59,148
നിമിഷം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1192
01:01:59,182 --> 01:02:01,517
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു
ഒരു ഇടത് ഹുക്ക് വലതുവശത്ത്

1193
01:02:01,551 --> 01:02:02,318
അവൻ്റെ പല്ലി ചുണ്ടുകൾ.

1194
01:02:02,351 --> 01:02:04,520
അതാണ് അവനെ അയച്ചത്
റണ്ണിൻ'.

1195
01:02:04,554 --> 01:02:06,189
അയാൾക്ക് ഏകദേശം ഏഴടി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ.

1196
01:02:06,222 --> 01:02:08,124
ഏകദേശം 300 ആയിരിക്കണം,
അവൻ്റെ മേൽ 400 പൗണ്ട്.

1197
01:02:08,157 --> 01:02:11,127
 ഓ, അവൻ വേണ്ടത്ര അടുത്തിരുന്നു
തൊടാൻ!

1198
01:02:11,160 --> 01:02:13,996
അവൻ ആ ഡാങ് പിടിച്ചു
മാർഷ്മാലോ സ്റ്റിക്ക് റൈറ്റ് ഔട്ട്

1199
01:02:14,030 --> 01:02:16,966
എൻ്റെ കൈയും ചാടിയും
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ക്യാമ്പ്ഫയർ.

1200
01:02:16,999 --> 01:02:20,303
ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ പറയാം
അവൻ കുറഞ്ഞത് ആയിരുന്നു, ഓ,

1201
01:02:20,336 --> 01:02:21,938
എട്ടടി ഉയരം.

1202
01:02:21,971 --> 01:02:25,108
സൃഷ്ടി ഒമ്പത് അടി ആയിരുന്നു
ഒരു ഇഞ്ച് ആണെങ്കിൽ ഉയരം.

1203
01:02:25,141 --> 01:02:27,043
അവന് ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1204
01:02:27,076 --> 01:02:30,880
 ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു--
വിദൂരമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

1205
01:02:30,913 --> 01:02:32,215
ഈ ജീവിയെ കുറിച്ച് മനുഷ്യൻ.

1206
01:02:32,248 --> 01:02:36,586
അവൻ ഒരു വന്യമൃഗമായിരുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളും ശ്വാസവും കൊണ്ട്

1207
01:02:36,619 --> 01:02:38,254
ഒരു കേടായ മത്സ്യം പോലെ.

1208
01:02:38,287 --> 01:02:41,290
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ദൈവകൃപയാൽ,

1209
01:02:41,324 --> 01:02:44,193
എൻ്റെ നായ ഉടൻ തന്നെ ഭയപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1210
01:02:44,227 --> 01:02:46,295
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

1211
01:02:46,329 --> 01:02:48,598
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

1212
01:02:48,631 --> 01:02:50,967
 എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നാശം

1213
01:02:51,000 --> 01:02:53,002
സൃഷ്ടിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഈ പട്ടണത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്.

1214
01:02:53,035 --> 01:02:56,272
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചങ്കിൽ വലിക്കും
വേനൽക്കാലത്ത് നിന്നുള്ള മാറ്റം

1215
01:02:56,305 --> 01:02:57,473
ഈ വർഷം ബാർബിക്യൂ.

1216
01:02:57,507 --> 01:02:59,575
 എ ആണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നില്ല
ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നല്ല ആശയം

1217
01:02:59,609 --> 01:03:01,844
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നത് വരെ
ആ ചതുപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

1218
01:03:01,878 --> 01:03:04,280
 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ബാർബിക്യൂ പ്രൊസീഡ്സ് എന്ന്

1219
01:03:04,313 --> 01:03:06,048
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ശമ്പളവും നൽകണോ?

1220
01:03:06,082 --> 01:03:08,985
കൂടാതെ, ഇത് ഇവിടെ ബാർബിക്യൂസ്
ഈ ആളുകൾ ഒരു കാര്യം

1221
01:03:09,018 --> 01:03:10,052
എല്ലാ വർഷവും മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1222
01:03:10,086 --> 01:03:13,055
നരകം, അത് മാത്രമാണ് കാര്യം
അവരിൽ ചിലർ ഉണരുന്നു.

1223
01:03:13,089 --> 01:03:16,092
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളയുന്നു.

1224
01:03:16,125 --> 01:03:18,961
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷത്തിലല്ല.

1225
01:03:18,995 --> 01:03:21,297
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

1226
01:03:21,330 --> 01:03:35,645
എന്നാൽ ആ ബാർബിക്യൂ തുടരുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രകാരം.

1227
01:03:35,678 --> 01:03:38,247
 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെയോ?

1228
01:03:38,281 --> 01:03:40,283
 അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1229
01:03:40,316 --> 01:03:42,618
 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1230
01:03:42,652 --> 01:03:45,254
 ചതുപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

1231
01:03:45,288 --> 01:03:47,623
 ചതുപ്പ്?

1232
01:03:47,657 --> 01:03:49,625
എന്തിനായി?

1233
01:03:49,659 --> 01:03:53,896
 കാരണം ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ഗേറ്റർ മുഖത്തിന്.

1234
01:03:53,930 --> 01:03:56,265
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും അവരുടെ റഡാറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

1235
01:03:56,299 --> 01:03:58,301
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ്.

1236
01:03:58,334 --> 01:03:59,902
അവൻ കട്ടികളിൽ താഴെയാണ്.

1237
01:03:59,936 --> 01:04:01,237
 ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1238
01:04:01,270 --> 01:04:04,340
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശ പറയുകയാണോ
ഇതിനൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1239
01:04:04,373 --> 01:04:06,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഫിൽ,
ഇത് ഒരു തമാശയല്ല.

1240
01:04:06,409 --> 01:04:09,245
അവൻ അവിടെ ഇറങ്ങി,
ബോബ് പറഞ്ഞത് പോലെ.

1241
01:04:09,278 --> 01:04:11,180
ഇപ്പോൾ അവൻ ഓട്ടത്തിലാണ്.

1242
01:04:11,214 --> 01:04:13,916
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും,
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,

1243
01:04:13,950 --> 01:04:15,151
അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1244
01:04:15,184 --> 01:04:17,386
ഞാൻ ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പവും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1245
01:04:17,420 --> 01:04:20,089
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക.

1246
01:04:20,122 --> 01:04:22,158
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്തി ശ്രമിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1247
01:04:22,191 --> 01:04:26,229
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1248
01:04:26,262 --> 01:04:27,363
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ.

1249
01:04:27,396 --> 01:04:30,700
 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം
അവിടെ ഇറങ്ങി, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല

1250
01:04:30,733 --> 01:04:33,269
ഗേറ്റർ മുഖം.

1251
01:04:33,302 --> 01:04:35,271
 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ഫിൽ.

1252
01:04:35,304 --> 01:04:37,673
 ഇല്ല!

1253
01:04:37,707 --> 01:04:40,243
നോക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
'കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

1254
01:04:40,276 --> 01:04:41,010
സ്യൂട്ട്, ശരിയാണോ?

1255
01:04:41,043 --> 01:04:42,278
 ഒരു ചാൻസ് അല്ല.

1256
01:04:42,311 --> 01:04:43,312
 വരിക!

1257
01:04:43,346 --> 01:04:45,181
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടം കൂടി നടത്തണം.

1258
01:04:45,214 --> 01:04:47,283
ലോകം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത രൂപത്തിനായി.

1259
01:04:47,316 --> 01:04:49,318
അതൊരു കമാൻഡ് പെർഫോമൻസാണ്.

1260
01:04:49,352 --> 01:04:51,420
 നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ച് നേടാം
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയിലൂടെ.

1261
01:04:51,454 --> 01:04:53,990
ഇത് ഒരു കൂട്ടം മാത്രമല്ല
വെർണോനൈറ്റ്സ് ഇനി അവിടെ.

1262
01:04:54,023 --> 01:04:55,424
അതാണ് നാഷണൽ ഗാർഡ്.

1263
01:04:55,458 --> 01:05:00,429
 മാലാഖ: അവർ ആകാം
ഔട്ട്‌മാർട്ടഡ്.

1264
01:05:00,463 --> 01:05:02,031
 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1265
01:05:02,064 --> 01:05:06,135
 കേൾക്കുന്നത്.

1266
01:05:06,168 --> 01:05:09,505
 ഒപ്പം, ഉഹ്, എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

1267
01:05:09,538 --> 01:05:10,973
 ശാന്തമാകൂ.

1268
01:05:11,007 --> 01:05:12,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

1269
01:05:12,742 --> 01:05:16,112
കൂടാതെ, നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മിനിറ്റ് മുതൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1270
01:05:16,145 --> 01:05:17,713
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

1271
01:05:17,747 --> 01:05:20,249
 ഹേയ്, അവൾ ആരാണ്?

1272
01:05:20,283 --> 01:05:22,418
 ഓ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്, ശരിയാണോ?

1273
01:05:22,451 --> 01:05:24,186
 അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

1274
01:05:24,220 --> 01:05:25,988
അവൾ ബഗ്ഗ്ഡ് ആയിരിക്കാം.

1275
01:05:26,022 --> 01:05:28,090
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഫെഡ് ആണ്.

1276
01:05:28,124 --> 01:05:29,058
 എന്ത്?

1277
01:05:29,091 --> 01:05:30,326
 ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഡാനി.

1278
01:05:30,359 --> 01:05:33,029
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1279
01:05:33,062 --> 01:05:35,731
 എന്തുവേണം?

1280
01:05:35,765 --> 01:05:39,735
 എച്ച്എംഎം.

1281
01:05:39,769 --> 01:05:41,270
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1282
01:05:41,304 --> 01:05:43,539
ഒരു ചെറിയ ആവേശം.

1283
01:05:43,572 --> 01:05:47,043
ഓ, എപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗേറ്റർ മുഖം തൻ്റെ അടുത്തത് ചെയ്യുന്നു

1284
01:05:47,076 --> 01:05:47,777
ഭാവം.

1285
01:05:47,810 --> 01:05:51,080
 (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഗേറ്റർ മുഖം യഥാർത്ഥമാണ്.

1286
01:05:51,113 --> 01:05:52,214
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1287
01:05:52,248 --> 01:05:54,250
 ഡാനി, നേടരുത്
കൊണ്ടുപോയി.

1288
01:05:54,283 --> 01:05:56,319
നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ.

1289
01:05:56,352 --> 01:05:58,487
എനിക്കറിയാം അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കില്ല

1290
01:05:58,521 --> 01:06:00,556
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്

1291
01:06:00,589 --> 01:06:01,691
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1292
01:06:01,724 --> 01:06:05,161
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ, പിന്നെ ഈ മണ്ടൻ തട്ടിപ്പ്

1293
01:06:05,194 --> 01:06:07,530
ഞങ്ങൾ വലിച്ചത് അവസാനിക്കും
അവനെ കൊല്ലുന്നു.

1294
01:06:07,563 --> 01:06:10,366
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1295
01:06:10,399 --> 01:06:19,241
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

1296
01:06:19,275 --> 01:06:21,377
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

1297
01:06:21,410 --> 01:06:23,145
 പിഴ.

1298
01:06:23,179 --> 01:06:27,550
വരൂ, ധരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി
സ്യൂട്ട്.

1299
01:06:27,583 --> 01:06:31,253
 മുന്നോട്ടുപോകുക.

1300
01:06:37,193 --> 01:06:40,229
 (നിശ്വാസങ്ങൾ)
 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1301
01:06:55,845 --> 01:06:59,281
എവിടെയെങ്കിലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു

1302
01:06:59,315 --> 01:07:01,083
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിനും.

1303
01:07:01,117 --> 01:07:04,286
നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1304
01:07:04,320 --> 01:07:06,555
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ കഥകൾ--
അവർ മുത്തശ്ശനെപ്പോലെ തോന്നി

1305
01:07:06,589 --> 01:07:07,556
കഥകൾ.

1306
01:07:07,590 --> 01:07:10,159
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ സമാധാനവും നിശബ്ദതയും.

1307
01:07:10,192 --> 01:07:12,161
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

1308
01:07:12,194 --> 01:07:14,430
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,

1309
01:07:14,463 --> 01:07:17,566
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ.

1310
01:07:17,600 --> 01:07:20,603
 ഫിൽ: ഡാനി!

1311
01:07:23,305 --> 01:07:27,309
 ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനെത്തി.

1312
01:07:27,343 --> 01:07:29,445
 ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വിശ്വസിക്കുക, പക്ഷേ അത് മനോഹരമാണ്

1313
01:07:29,478 --> 01:07:33,849
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തമാണ്.

1314
01:07:33,883 --> 01:07:35,151
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1315
01:07:35,184 --> 01:07:38,354
നമുക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്താനാവുക എന്ന് നോക്കാം.

1316
01:07:38,387 --> 01:07:42,324
ശരി, വരൂ.

1317
01:07:42,358 --> 01:07:43,325
നമുക്ക് പോകാം.

1318
01:07:43,359 --> 01:07:46,429
 എല്ലാം ശരി.

1319
01:07:51,367 --> 01:07:53,436
വരൂ, എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1320
01:07:53,469 --> 01:07:55,671
ഞങ്ങൾ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1321
01:07:55,704 --> 01:07:57,440
 എനിക്കറിയില്ല.

1322
01:07:57,473 --> 01:07:59,608
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്, എങ്കിലും.

1323
01:07:59,642 --> 01:08:02,678
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ.

1324
01:08:02,711 --> 01:08:04,480
 ഓ, ഇത് ഇവിടെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

1325
01:08:04,513 --> 01:08:06,549
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

1326
01:08:06,582 --> 01:08:12,621
 (തകർപ്പൻ ശബ്ദം)
 (സ്നാപ്പിംഗ്, സ്വിഷിംഗ്)

1327
01:08:12,655 --> 01:08:15,324
 എന്തായിരുന്നു അത്,
ആൺകുട്ടികളോ?

1328
01:08:15,357 --> 01:08:20,896
 എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1329
01:08:20,930 --> 01:08:23,232
 സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയം നോക്കൂ.

1330
01:08:23,265 --> 01:08:24,300
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1331
01:08:24,333 --> 01:08:25,935
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ... ആകണം...

1332
01:08:25,968 --> 01:08:30,306
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1333
01:08:51,627 --> 01:08:55,531
അത്-- അതിലൊന്നാണ്
നെറ്റ് ട്രാപ്പുകൾ.

1334
01:08:55,564 --> 01:08:59,235
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1335
01:08:59,268 --> 01:09:02,271
 (ട്രില്ലുകൾ)
 അത് അവനാണ്.

1336
01:09:07,643 --> 01:09:11,313
 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് എന്താണ്?

1337
01:09:11,347 --> 01:09:14,350
 അത് നീങ്ങുന്നു.

1338
01:09:17,753 --> 01:09:25,628
 (ട്രില്ലുകൾ)
 HE
ഐ.എസ്
 യഥാർത്ഥം.

1339
01:09:25,661 --> 01:09:29,732
 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1340
01:09:32,601 --> 01:09:36,505
 വെറുതെ-- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

1341
01:09:36,539 --> 01:09:38,274
അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

1342
01:09:38,307 --> 01:09:39,308
 എന്ത്?

1343
01:09:39,341 --> 01:09:40,576
ഇല്ല-- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1344
01:09:40,609 --> 01:09:42,011
 ജസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡ് ബാക്ക്, ഫിൽ.

1345
01:09:42,044 --> 01:09:45,648
 പക്ഷേ--
 ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1346
01:09:45,681 --> 01:09:50,219
 നല്ല ആശയമല്ല.

1347
01:09:57,393 --> 01:10:01,230
അത് വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.

1348
01:10:16,779 --> 01:10:20,249
 (ട്രില്ലുകൾ)
 (ഗൾപ്സ്)

1349
01:10:53,882 --> 01:10:57,820
 അത് എന്താണ്, ഒരു പല്ലി?

1350
01:11:01,890 --> 01:11:04,793
 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1351
01:11:04,827 --> 01:11:08,664
 ഇല്ല.

1352
01:11:11,400 --> 01:11:15,604
 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1353
01:11:15,638 --> 01:11:18,741
അവൻ ഏതാണ്ട് മനുഷ്യനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1354
01:11:20,709 --> 01:11:23,812
 ഇല്ല, അവൻ എന്തോ...

1355
01:11:23,846 --> 01:11:26,915
ഇടയിൽ എന്തോ.

1356
01:11:30,386 --> 01:11:32,087
 അരുത്-- അധികം അടുക്കരുത്.

1357
01:11:32,121 --> 01:11:33,455
അവൻ അപകടകാരിയായിരിക്കാം.

1358
01:11:33,489 --> 01:11:35,658
 ഇത് ഓകെയാണ്.

1359
01:11:35,691 --> 01:11:38,627
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1360
01:11:38,661 --> 01:11:41,430
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1361
01:11:41,463 --> 01:11:44,433
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1362
01:11:44,466 --> 01:11:51,373
 (ട്രില്ലുകൾ)
 കുഴപ്പമില്ല.

1363
01:11:51,407 --> 01:11:53,909
സുഹൃത്തുക്കൾ.

1364
01:11:53,942 --> 01:11:57,346
 (ആന്വേഷണാത്മകമായി ത്രില്ലി)
 ( വെടിയൊച്ച )

1365
01:12:39,888 --> 01:12:41,790
 എന്തായിരുന്നു അത്?

1366
01:12:41,824 --> 01:12:43,525
 ഷോട്ട്ഗൺ.

1367
01:12:43,559 --> 01:12:47,162
ഒരുപക്ഷേ വേട്ടക്കാർ.

1368
01:12:47,196 --> 01:12:51,567
ഓ, അവൻ എവിടെ പോയി?

1369
01:12:54,837 --> 01:12:55,904
 അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1370
01:12:55,938 --> 01:12:57,005
 എന്ത്?

1371
01:12:57,039 --> 01:12:58,707
 എന്തായിരിക്കും എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ സംഭവിച്ചു

1372
01:12:58,741 --> 01:12:59,942
അവനെ കണ്ടെത്തി.

1373
01:12:59,975 --> 01:13:01,977
ഒരിക്കൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടാം.

1374
01:13:02,010 --> 01:13:03,212
 അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1375
01:13:03,245 --> 01:13:04,947
അവർ അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ പഠിക്കുക.

1376
01:13:04,980 --> 01:13:05,681
 ഓ, വരൂ.

1377
01:13:05,714 --> 01:13:07,816
അപ്പോൾ ആ തോക്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
വേണ്ടി?

1378
01:13:07,850 --> 01:13:13,622
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

1379
01:13:13,655 --> 01:13:15,491
അത് അവനു സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1380
01:13:15,524 --> 01:13:17,526
 ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് അനുമാനിക്കുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്?

1381
01:13:17,559 --> 01:13:19,962
വരൂ, വളരെയധികം സംഭവിച്ചു.

1382
01:13:19,995 --> 01:13:25,734
വളരെയധികം ആളുകൾ കരുതുന്നു
അവർ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1383
01:13:25,768 --> 01:13:27,903
എന്താണ്-- അത് എന്താണ്?

1384
01:13:27,936 --> 01:13:29,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?

1385
01:13:29,571 --> 01:13:30,873
 അതെ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

1386
01:13:30,906 --> 01:13:33,776
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം പറയുക മാത്രമാണ്
പീപ്പിൾ ഗേറ്റർ മുഖം ഒരു തമാശയാണ്,

1387
01:13:33,809 --> 01:13:34,843
അവരെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1388
01:13:34,877 --> 01:13:36,879
 ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1389
01:13:36,912 --> 01:13:39,581
 അവരോട് ഇത് മുഴുവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
സംഗതി ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു...

1390
01:13:39,615 --> 01:13:42,718
അവരെ അറിയിക്കാതെ
ആരാണ് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

1391
01:13:42,751 --> 01:13:45,554
 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

1392
01:13:45,587 --> 01:13:46,955
 മറ്റൊരു ഓട്ടം...

1393
01:13:46,989 --> 01:13:49,024
നേരെ നടുവിലൂടെ
വേനൽക്കാല ബാർബിക്യൂ.

1394
01:13:49,057 --> 01:13:50,225
 എന്ത്?!

1395
01:13:50,259 --> 01:13:51,860
അവർ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

1396
01:13:51,894 --> 01:13:53,595
 നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ.

1397
01:13:53,629 --> 01:13:55,264
ആരംഭിച്ചത് ഞാനാണ്
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പവും,

1398
01:13:55,297 --> 01:13:58,634
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ
ആരാണ് ഇത് ശരിയാക്കേണ്ടത്.

1399
01:13:58,667 --> 01:14:01,603
നാളത്തെ സമ്മർ ബാർബിക്യൂ
താഴോട്ട് പോകുന്ന ഒന്നായിരിക്കും

1400
01:14:01,637 --> 01:14:04,606
വെർണോൺ ചരിത്രത്തിൽ.

1401
01:14:04,640 --> 01:14:14,683
 (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1402
01:14:14,683 --> 01:14:20,589
 (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1403
01:14:20,622 --> 01:14:23,926
 YEE-HAW!

1404
01:14:44,746 --> 01:14:46,782
 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹെൻഡേഴ്സൺ?

1405
01:14:46,815 --> 01:14:47,783
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1406
01:14:47,816 --> 01:14:48,817
ഒരു കാര്യവും ഇളകുന്നില്ല.

1407
01:14:48,851 --> 01:14:51,587
 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
അവിടെ.

1408
01:14:51,620 --> 01:14:54,623
എനിക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കണം
ശാന്തമായി, മനസ്സിലായോ?

1409
01:14:54,656 --> 01:14:56,024
 മനസ്സിലായി.

1410
01:14:56,058 --> 01:14:57,626
 ഹായ്, ഹണി.

1411
01:14:57,659 --> 01:14:58,360
 ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1412
01:14:58,393 --> 01:15:00,028
 നിങ്ങൾ ഡാനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും?

1413
01:15:00,062 --> 01:15:02,030
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.

1414
01:15:02,064 --> 01:15:04,299
 ഓ, അവൻ പുറത്ത് പോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കുറച്ച് രസിക്കുന്നു

1415
01:15:04,333 --> 01:15:05,067
ഫിലിപ്പ്.

1416
01:15:05,100 --> 01:15:07,002
 അതെ, അതാണ് ഞാൻ
ഭയപ്പെടുന്നു.

1417
01:15:07,035 --> 01:15:10,005
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് സർക്കിൾ ചെയ്യാം
ഏകദേശം ഒരു സമയം കൂടി.

1418
01:15:10,038 --> 01:15:13,542
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

1419
01:15:21,650 --> 01:15:22,885
 വരൂ, ചുവപ്പ് രണ്ട്.

1420
01:15:22,918 --> 01:15:24,052
ചുവപ്പ് രണ്ട്.

1421
01:15:24,086 --> 01:15:25,320
വരൂ, ചുവപ്പ് രണ്ട്.

1422
01:15:25,354 --> 01:15:25,988
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1423
01:15:26,021 --> 01:15:26,788
ഓവർ.

1424
01:15:26,822 --> 01:15:28,090
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1425
01:15:28,123 --> 01:15:29,591
 ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1426
01:15:29,625 --> 01:15:30,125
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

1427
01:15:30,158 --> 01:15:32,694
 ഓ, അതെ.

1428
01:15:32,728 --> 01:15:33,829
എന്തൊരു വഴിത്തിരിവ്!

1429
01:15:33,862 --> 01:15:35,898
ആ റെഡ്‌നെക്കുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

1430
01:15:35,931 --> 01:15:39,835
 വ്യവസ്ഥകൾ തികഞ്ഞതാണ്.

1431
01:15:42,404 --> 01:15:43,972
 ചുവപ്പ് മൂന്ന്.

1432
01:15:44,006 --> 01:15:47,943
റെഡ് ത്രീ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1433
01:15:47,976 --> 01:15:49,745
 ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1434
01:15:49,778 --> 01:15:51,780
 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1435
01:15:51,813 --> 01:15:53,682
 ശ്വാസം മുട്ടൽ.

1436
01:15:53,715 --> 01:15:56,852
എല്ലാവരും വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും
അവർ അത് കാണുമ്പോൾ.

1437
01:15:56,885 --> 01:15:59,621
ഇപ്പോൾ, ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക
ആ സ്യൂട്ടും തലയും

1438
01:15:59,655 --> 01:16:02,124
ട്രാപ്പ് ഡോർ, മറഞ്ഞിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ.

1439
01:16:02,157 --> 01:16:04,826
 ഉറപ്പാക്കുക
തറയുടെ കീഴിലുള്ള ക്രാൾസ്പേസ്

1440
01:16:04,860 --> 01:16:05,727
വ്യക്തമാണ്.

1441
01:16:05,761 --> 01:16:06,361
 ഐ.ടി.

1442
01:16:06,395 --> 01:16:07,362
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റൺ അടയാളപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1443
01:16:07,396 --> 01:16:08,297
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1444
01:16:08,330 --> 01:16:11,400
 ഓർക്കുക, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ സിഗ്നൽ വരെ.

1445
01:16:11,433 --> 01:16:14,736
എനിക്ക് പാർട്ടിയുടെ കാര്യം ഉറപ്പാക്കണം
ഫുൾ സ്വിംഗിൽ.

1446
01:16:14,770 --> 01:16:16,371
 റോജർ.

1447
01:16:16,405 --> 01:16:19,675
 10-4.

1448
01:16:30,419 --> 01:16:34,022
 (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു,
ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1449
01:16:34,056 --> 01:16:35,791
 ഹലോ, ലേഡീസ്.

1450
01:16:35,824 --> 01:16:36,825
 ഹലോ, മേരി.

1451
01:16:36,858 --> 01:16:37,926
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1452
01:16:37,960 --> 01:16:40,896
 ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
നല്ലത്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു

1453
01:16:40,929 --> 01:16:43,098
ചർമ്മം പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നു
രാത്രിയിൽ.

1454
01:16:43,131 --> 01:16:45,400
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം കുറവാണ്
ഇപ്പോൾ ഷക്കി.

1455
01:16:45,434 --> 01:16:46,001
 നല്ലത്.

1456
01:16:46,034 --> 01:16:49,705
ഞാൻ ഇത് സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

1457
01:16:49,738 --> 01:16:53,008
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആ ജീവി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

1458
01:16:53,041 --> 01:16:54,910
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നല്ല പണത്തിന് അർഹനാണ്.

1459
01:16:54,943 --> 01:16:57,879
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആ സൃഷ്ടി ഒരു സ്കെയിൽ കാണിക്കുന്നു

1460
01:16:57,913 --> 01:17:00,816
ഇവിടെ ചുറ്റും, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഷോട്ട് വേണം
കാഴ്ചയിൽ മരിച്ചു, വെട്ടിമുറിച്ചു,

1461
01:17:00,849 --> 01:17:02,751
ഒപ്പം മത്സ്യത്തിന് തീറ്റയും നൽകി.

1462
01:17:02,784 --> 01:17:04,886
ശരി, ഹേയ്! (ചിരിക്കുന്നു)
യെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1463
01:17:04,920 --> 01:17:12,694
പുറത്തു വന്നതിന് നന്ദി
ഒപ്പം സഹായവും.

1464
01:17:12,728 --> 01:17:17,132
 (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
 ചുവപ്പ് രണ്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1465
01:17:25,173 --> 01:17:27,042
 അതെ.

1466
01:17:27,075 --> 01:17:29,211
 POUCH-Face SAT
എൻ്റെ പാതയിൽ.

1467
01:17:29,244 --> 01:17:31,046
അവൾ എനിക്ക് താഴെയാണ്.

1468
01:17:31,079 --> 01:17:33,048
 ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1469
01:17:33,081 --> 01:17:35,450
ഓ-- ശരി, അരുത്-- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1470
01:17:35,484 --> 01:17:37,986
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

1471
01:17:38,020 --> 01:17:40,122
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,
ശരിയാണോ?

1472
01:17:40,155 --> 01:17:43,158
 അവൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1473
01:17:54,970 --> 01:17:58,106
 എന്താണ്?

1474
01:18:00,042 --> 01:18:03,879
വിശുദ്ധ പശു, അവിടെയുണ്ട്.

1475
01:18:07,249 --> 01:18:10,819
അത് ചാടാൻ പോകുന്നു
മേയറുടെ ഭാര്യ.

1476
01:18:10,852 --> 01:18:16,758
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി.

1477
01:18:16,792 --> 01:18:18,794
 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ബോയ്?

1478
01:18:18,827 --> 01:18:20,962
 തിരികെ വരൂ, ഞാൻ കണ്ടു
ജീവി!

1479
01:18:20,996 --> 01:18:21,930
 ഡാനി, കോഡ് നാല്.

1480
01:18:21,963 --> 01:18:22,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1481
01:18:22,831 --> 01:18:24,800
 എന്ത്? വീണ്ടും പറയണോ?

1482
01:18:24,833 --> 01:18:26,068
 നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു!

1483
01:18:26,101 --> 01:18:28,236
ഹോൾ ബട്ട്!

1484
01:18:28,270 --> 01:18:33,241
 ( വെടിയൊച്ച )
 എന്താണ്?!

1485
01:18:33,275 --> 01:18:36,078
 ഹോ!

1486
01:18:36,111 --> 01:18:40,949
 (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(നിലവിളിക്കുന്നു) സഹായിക്കൂ!

1487
01:18:40,982 --> 01:18:45,153
 ഇല്ല! ഓ!

1488
01:18:45,187 --> 01:18:48,256
 ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1489
01:18:50,092 --> 01:19:03,138
 (പിറുപിറുക്കുന്നു)
 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1490
01:19:03,171 --> 01:19:04,873
 ഓ, എൻ്റെ ഗുഡ്‌നെസ്, ബേബി.

1491
01:19:04,906 --> 01:19:06,141
ഓ, ഡാർലിൻ.

1492
01:19:06,174 --> 01:19:07,008
ഓ.

1493
01:19:07,042 --> 01:19:10,879
 AAAHHH!

1494
01:19:13,048 --> 01:19:14,149
 ഡാനി!

1495
01:19:14,182 --> 01:19:15,050
 എന്താണിത്?

1496
01:19:15,083 --> 01:19:15,784
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1497
01:19:15,817 --> 01:19:17,552
 ഓ, പ്രിയേ,
അത് ഗേറ്റർ മുഖമായിരുന്നു!

1498
01:19:17,586 --> 01:19:18,320
അവൻ ചതുപ്പിലേക്ക് ഓടി!

1499
01:19:18,353 --> 01:19:19,221
 ഗേറ്റർ മുഖം?

1500
01:19:19,254 --> 01:19:20,055
 അതെ.

1501
01:19:20,088 --> 01:19:21,556
 ഞങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിക്കളയും
ഹിൽ റോഡിൽ.

1502
01:19:21,590 --> 01:19:22,557
അവൻ അതിന് ശരിയായ തലത്തിലാണ്.

1503
01:19:22,591 --> 01:19:23,558
 ഹെൻഡേഴ്സൺ, ഉണരൂ!

1504
01:19:23,592 --> 01:19:25,293
ജീവിയുടെ ഓട്ടം'
സെക്ഷൻ അഞ്ചിൽ!

1505
01:19:25,327 --> 01:19:26,194
 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1506
01:19:26,228 --> 01:19:28,063
അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുകയാണ്
സെക്ടർ നാലിലേക്ക്.

1507
01:19:28,096 --> 01:19:30,132
 നമുക്ക് പോകാം!

1508
01:19:30,165 --> 01:19:35,303
 (അലർച്ച, നിലവിളി)
 വരൂ, നമുക്ക് നേടാം

1509
01:19:35,337 --> 01:19:38,340
ആ പല്ലി!

1510
01:19:41,877 --> 01:19:43,178
 ഡാനി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1511
01:19:43,211 --> 01:19:45,180
 (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
 ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

1512
01:19:45,213 --> 01:19:47,048
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1513
01:19:47,082 --> 01:19:52,320
 എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്കറിയില്ല!

1514
01:19:52,354 --> 01:19:56,158
(പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു)
 അത് നീക്കുക, അത് നീക്കുക!

1515
01:20:03,165 --> 01:20:04,299
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

1516
01:20:04,332 --> 01:20:07,903
തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്!

1517
01:20:07,936 --> 01:20:09,237
 മാലാഖ!

1518
01:20:09,271 --> 01:20:10,172
മാലാഖ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1519
01:20:10,205 --> 01:20:11,606
നീ എവിടെ ആണ്?

1520
01:20:11,640 --> 01:20:12,407
 ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

1521
01:20:12,440 --> 01:20:15,844
ഞാൻ മുന്നിൽ മരിച്ചു.

1522
01:20:24,019 --> 01:20:25,287
 നിങ്ങളുടെ ക്യൂ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

1523
01:20:25,320 --> 01:20:28,089
ഞാൻ ബാർബിക്വഡ് ആകാൻ പോകുന്നു
ഏത് സെക്കൻഡിലും!

1524
01:20:28,123 --> 01:20:31,927
 താറാവാൻ തയ്യാറാകൂ!

1525
01:20:34,429 --> 01:20:38,066
 (സ്നാപ്പുകൾ, സ്വിഷുകൾ)
 ഓ!

1526
01:20:38,099 --> 01:20:39,935
 ഉവ്വ്!

1527
01:20:39,968 --> 01:20:40,969
 അയ്യോ!

1528
01:20:41,002 --> 01:20:42,137
 ഓ!

1529
01:20:42,170 --> 01:20:43,905
 എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1530
01:20:43,939 --> 01:20:51,279
 ഈ പ്ലാൻ തകരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചരിത്രമാണ്.

1531
01:20:51,313 --> 01:20:56,351
 അതാണ് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കൂട്ടം
ഒരു ദേശീയ ഗാർഡിന് തെറ്റുകൾ.

1532
01:20:56,384 --> 01:20:57,385
 ഓ!

1533
01:20:57,419 --> 01:20:58,253
 ഓ!

1534
01:20:58,286 --> 01:21:01,289
 എഴുന്നേൽക്കുക!

1535
01:21:01,323 --> 01:21:02,657
 ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1536
01:21:02,691 --> 01:21:05,660
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും--
ലേലപ്പുരയിൽ.

1537
01:21:05,694 --> 01:21:07,462
കോഴ്‌സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ഒപ്പം ഓട്ടം തുടരുക!

1538
01:21:07,495 --> 01:21:09,264
വരിക.

1539
01:21:09,297 --> 01:21:13,068
 (സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)
 (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1540
01:21:23,745 --> 01:21:28,416
 (ആക്രോശം)
 അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!

1541
01:21:28,450 --> 01:21:30,318
 ഹെൻഡേഴ്സൺ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് തുടരുക
കോർഡിനേറ്റുകൾ.

1542
01:21:30,352 --> 01:21:32,487
 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
ഡ്യൂ സൗത്ത് വെറും കഷ്ടിച്ച് മുന്നോട്ട്

1543
01:21:32,520 --> 01:21:36,057
നിങ്ങളുടെ.

1544
01:21:41,463 --> 01:21:43,498
 അയയ്ക്കുക:
അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങി
പട്ടണത്തിന് തെക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർ മൈൽ.

1545
01:21:43,531 --> 01:21:45,367
അവൻ ഒരു ബീലൈൻ ചെയ്യുന്നു.

1546
01:21:45,400 --> 01:21:47,202
 അവൻ നേരെ പോകുന്നു
ഹിൽ റോഡ്.

1547
01:21:47,235 --> 01:21:47,869
വേഗത്തിലാക്കുക.

1548
01:21:47,902 --> 01:21:51,740
അവൻ ഞങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ വരും.

1549
01:21:51,773 --> 01:21:55,210
 (ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചില്ല്)
 അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1550
01:22:21,102 --> 01:22:22,470
ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1551
01:22:22,504 --> 01:22:24,072
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

1552
01:22:24,105 --> 01:22:25,173
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1553
01:22:25,206 --> 01:22:28,076
വിടുക-- അവനെ വെറുതെ വിടുക.

1554
01:22:28,109 --> 01:22:30,312
ഹേയ്!

1555
01:22:30,345 --> 01:22:33,481
 ഹെൻഡേഴ്സൺ, കൃത്യമായി എത്ര ദൂരം
അവനാണോ നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്?

1556
01:22:33,515 --> 01:22:34,349
 30 യാർഡുകൾ.

1557
01:22:34,382 --> 01:22:36,384
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുകളിൽ ശരിയാണ്.

1558
01:22:36,418 --> 01:22:38,420
 അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!

1559
01:22:38,453 --> 01:22:40,288
 ആരും തീയിടരുത്!

1560
01:22:40,322 --> 01:22:42,023
എനിക്ക് അവൻ ജീവനോടെ വേണം.

1561
01:22:42,057 --> 01:22:44,359
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

1562
01:22:44,392 --> 01:22:45,460
അവന് ഒമ്പത് അടി ഉയരമില്ല.

1563
01:22:45,493 --> 01:22:48,129
അവൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്.

1564
01:22:48,163 --> 01:22:49,531
നമുക്ക് അവനെ നേടാം.

1565
01:22:49,564 --> 01:22:52,067
ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്യൂട്ട്കേസ്.

1566
01:22:52,100 --> 01:22:55,303
നമുക്ക് പോകാം!

1567
01:22:58,573 --> 01:23:00,408
 അയയ്ക്കുക:
നിങ്ങൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

1568
01:23:00,442 --> 01:23:01,509
അവൻ ഇപ്പോഴും തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1569
01:23:01,543 --> 01:23:03,078
ഏതാണ്ട് ഹിൽ റോഡിൽ.

1570
01:23:03,111 --> 01:23:05,180
 ഹോട്ട് ഡാം, അവൻ കൂട്ടിയിടിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1571
01:23:05,213 --> 01:23:07,515
ഫ്ലോർ ഇറ്റ്, ഷെരീഫ്!

1572
01:23:07,549 --> 01:23:12,120
 ഓ! ഓ!

1573
01:23:15,156 --> 01:23:26,434
 (കുരയ്ക്കുന്നു)
 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1574
01:23:26,468 --> 01:23:29,137
 അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!

1575
01:23:29,170 --> 01:23:30,605
ഓ-വീ, അത് നോക്കൂ!

1576
01:23:30,638 --> 01:23:32,073
അവൻ പറക്കുന്നു'!

1577
01:23:32,107 --> 01:23:33,241
 ഹൂ!

1578
01:23:33,274 --> 01:23:36,311
ആ സക്കർ ഈച്ചയെ നോക്കൂ!

1579
01:23:38,213 --> 01:23:40,248
 ഫിൽ! മാലാഖ!

1580
01:23:40,281 --> 01:23:41,583
നിങ്ങൾ അവിടെ ആണോ?

1581
01:23:41,616 --> 01:23:43,218
 എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1582
01:23:43,251 --> 01:23:44,085
നീ എവിടെ ആണ്?

1583
01:23:44,119 --> 01:23:45,286
 കുന്നിൽ.

1584
01:23:45,320 --> 01:23:46,287
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കെല്ലാം മുകളിലാണ്.

1585
01:23:46,321 --> 01:23:48,089
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1586
01:23:48,123 --> 01:23:50,225
 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1587
01:23:50,258 --> 01:23:52,127
ചതുപ്പിലൂടെ ഹോട്ട്ഫൂട്ട്!

1588
01:23:52,160 --> 01:23:53,428
 ഓ, ഇല്ല!

1589
01:23:53,461 --> 01:23:55,463
B.F.G.A.!

1590
01:23:55,497 --> 01:23:57,866
 ഡാനി, എന്തായിരുന്നു അത്?

1591
01:23:57,899 --> 01:23:59,567
 ഇത് എൽമർ ആണ്!

1592
01:23:59,601 --> 01:24:00,502
 ELMER?

1593
01:24:00,535 --> 01:24:03,605
 നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1594
01:24:03,638 --> 01:24:05,473
 ഓ, ഇല്ല.

1595
01:24:05,507 --> 01:24:08,309
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1596
01:24:08,343 --> 01:24:11,379
(നിലവിളി)
ഓ!

1597
01:24:14,883 --> 01:24:15,850
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1598
01:24:15,884 --> 01:24:16,518
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ചാടി!

1599
01:24:16,551 --> 01:24:17,452
ഞാൻ ഹോം ഫ്രീ ആണ്!

1600
01:24:17,485 --> 01:24:20,688
 അതെ! എല്ലാം ശരി.

1601
01:24:22,891 --> 01:24:25,527
 ആ ഗേറ്ററിനായി നോക്കൂ!

1602
01:24:25,560 --> 01:24:38,573
 (ടയറുകൾ അലറുന്നു)
 ഹോ!

1603
01:24:38,606 --> 01:24:46,448
 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, അത് നേടൂ
റോഡിന് പുറത്തുള്ള കാര്യം.

1604
01:24:46,481 --> 01:24:48,183
 ഡാനി, നീ എവിടെയാണ്?

1605
01:24:48,216 --> 01:24:50,552
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1606
01:24:50,585 --> 01:24:52,620
 ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ചതുപ്പ്.

1607
01:24:52,654 --> 01:25:01,396
അവ ഈച്ചകളെപ്പോലെ എൻ്റെ മേലെയാണ്
ഫ്ലൈപേപ്പറിൽ!

1608
01:25:01,429 --> 01:25:02,363
 നല്ല കുട്ടി.

1609
01:25:02,397 --> 01:25:03,898
വരിക.

1610
01:25:03,932 --> 01:25:06,601
 (ഹോൺസ് ഹോൺ)
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

1611
01:25:06,634 --> 01:25:07,535
അവനെ നീക്കുക!

1612
01:25:07,569 --> 01:25:09,270
 ഷൂ.

1613
01:25:09,304 --> 01:25:10,205
വരിക.

1614
01:25:10,238 --> 01:25:11,172
ഷൂ.

1615
01:25:11,206 --> 01:25:14,542
വരിക!

1616
01:25:30,425 --> 01:25:34,662
 മരിക്കൂ, പല്ലി.

1617
01:25:34,696 --> 01:25:38,266
 (പിറുപിറുക്കുന്നു)
 ഡാനി, എന്തായിരുന്നു അത്?

1618
01:25:38,299 --> 01:25:41,970
ഡാനി, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1619
01:25:42,003 --> 01:25:45,707
 (ഞരങ്ങൽ)
(പുരുഷന്മാർ സമീപിക്കുന്നു)

1620
01:25:57,986 --> 01:25:59,521
 ആ കുട്ടി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1621
01:25:59,554 --> 01:26:01,523
 നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

1622
01:26:01,556 --> 01:26:04,792
 (എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
 ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി.

1623
01:26:15,803 --> 01:26:16,638
 പോകാനുള്ള വഴി.

1624
01:26:16,671 --> 01:26:17,405
 അവൻ ലേലപ്പുരയിലാണ്.

1625
01:26:17,438 --> 01:26:28,616
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു--
 പിൻവാങ്ങുക, മകനേ!

1626
01:26:28,650 --> 01:26:30,318
 നിർത്തുക!

1627
01:26:30,351 --> 01:26:31,719
ബാക്ക് ഓഫ്!

1628
01:26:31,753 --> 01:26:33,454
ഇതൊരു ഗവൺമെൻ്റ് ഓപ്പറേഷൻ ആണ്!

1629
01:26:33,488 --> 01:26:34,789
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും!

1630
01:26:34,822 --> 01:26:38,026
ആരെങ്കിലും ഇടപെടും
സംസ്ഥാന നിയമപ്രകാരം അറസ്റ്റ്!

1631
01:26:38,059 --> 01:26:42,797
 ആഹ്, സ്റ്റെപ്പ് അസൈഡ്,
എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

1632
01:26:42,830 --> 01:26:44,465
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, സിറ്റി ബോയ്.

1633
01:26:44,499 --> 01:26:48,303
ഞാൻ മേയറുടെ ഭാര്യയാണ്.

1634
01:26:53,508 --> 01:26:54,709
 മനുഷ്യൻ: ശരി!

1635
01:26:54,742 --> 01:26:58,279
 (ആശംസകൾ)
 തീ!

1636
01:27:03,585 --> 01:27:05,753
 ശാന്തമാകുക.

1637
01:27:05,787 --> 01:27:07,755
 ഹേയ്!

1638
01:27:07,789 --> 01:27:12,327
 (എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
 (ചുമ)

1639
01:27:25,540 --> 01:27:28,509
ഹേയ്!

1640
01:27:28,543 --> 01:27:30,578
ഫിൽ!

1641
01:27:30,612 --> 01:27:31,779
ഫിൽ!

1642
01:27:31,813 --> 01:27:34,882
 (സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)
 ഫിൽ, സഹായിക്കൂ!

1643
01:27:40,388 --> 01:27:43,725
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

1644
01:27:50,365 --> 01:27:51,633
ഫിൽ! മാലാഖ!

1645
01:27:51,666 --> 01:27:53,768
ഫിൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1646
01:27:53,801 --> 01:27:55,536
വാതിൽ കുടുങ്ങി!

1647
01:27:55,570 --> 01:28:01,409
(ചുമ)
 ഇല്ല!

1648
01:28:01,442 --> 01:28:02,443
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1649
01:28:02,477 --> 01:28:03,077
ഡാനി!

1650
01:28:03,111 --> 01:28:04,679
 ഡാനി!

1651
01:28:04,712 --> 01:28:05,613
 അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1652
01:28:05,647 --> 01:28:06,681
ഇത് ഗേറ്റർ മുഖമല്ല!

1653
01:28:06,714 --> 01:28:07,649
 നീ എന്തുചെയ്തു?

1654
01:28:07,682 --> 01:28:09,450
 അത് ഒരു തട്ടിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

1655
01:28:09,484 --> 01:28:10,551
ഡാനി അവിടെയുണ്ട്!

1656
01:28:10,585 --> 01:28:11,686
ഇത് ഗേറ്റർ മുഖമല്ല!

1657
01:28:11,719 --> 01:28:13,688
 എന്ത്?

1658
01:28:13,721 --> 01:28:15,456
 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1659
01:28:15,490 --> 01:28:19,360
ഞങ്ങൾ അവനെ ധരിപ്പിച്ചു
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

1660
01:28:19,394 --> 01:28:24,532
ഞാനില്ല--
 ഡാനി!

1661
01:28:24,565 --> 01:28:25,767
 AAH!

1662
01:28:25,800 --> 01:28:26,834
 ഡാനി!

1663
01:28:26,868 --> 01:28:28,369
 ഡാനി!

1664
01:28:28,403 --> 01:28:29,671
 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
 എന്നെ പോകട്ടെ!

1665
01:28:29,704 --> 01:28:30,705
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്!

1666
01:28:30,738 --> 01:28:31,773
ഡാനി!

1667
01:28:31,806 --> 01:28:33,741
 ഷെരീഫ്--
 ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ സഹായിക്കൂ!

1668
01:28:33,775 --> 01:28:34,776
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

1669
01:28:34,809 --> 01:28:38,846
 ഡാനി!

1670
01:28:38,880 --> 01:28:40,515
എന്നെ പോകട്ടെ.

1671
01:28:40,548 --> 01:28:42,150
എൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്!

1672
01:28:42,183 --> 01:28:43,418
ഡാനി!

1673
01:28:43,451 --> 01:28:45,753
 ജോൺ!

1674
01:28:45,787 --> 01:28:47,722
 മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ!

1675
01:28:47,755 --> 01:28:49,557
 (നിലവിളിക്കുന്നു) അവന് ഡാനി ലഭിച്ചു!

1676
01:28:49,590 --> 01:28:51,125
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!

1677
01:28:51,159 --> 01:28:54,862
 (ചുമ)
 ഡാനി!

1678
01:28:54,896 --> 01:28:57,131
 ഇല്ല, ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

1679
01:28:57,165 --> 01:28:57,799
 ഇല്ല!

1680
01:28:57,832 --> 01:29:04,172
 (വേദനയിൽ മുഴുകുന്നു)
 ഇല്ല!

1681
01:29:04,205 --> 01:29:08,376
 (ഞരങ്ങൽ)
 ഇല്ല, ദയവായി മരിക്കരുത്.

1682
01:29:27,628 --> 01:29:28,763
പ്ലീസ്, ദയവായി മരിക്കരുത്.

1683
01:29:28,796 --> 01:29:30,798
ദയവായി മരിക്കരുത്.

1684
01:29:30,832 --> 01:29:31,966
മരിക്കരുത്.

1685
01:29:31,999 --> 01:29:33,167
ദയവായി.

1686
01:29:33,201 --> 01:29:34,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1687
01:29:34,535 --> 01:29:36,637
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1688
01:29:36,671 --> 01:29:39,807
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1689
01:29:39,841 --> 01:29:42,910
 (ദുർബലമായി ട്രിൽ ചെയ്യുന്നു)
 അവർ നിന്നെ കൊന്നു.

1690
01:29:52,887 --> 01:29:57,425
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1691
01:30:04,699 --> 01:30:14,742
 (ശ്വാസം വിടുന്നു)
 ഇല്ല... ഇല്ല...

1692
01:30:14,742 --> 01:30:54,248
 (ശ്വാസം വിടുന്നു)
 ഇല്ല... ഇല്ല...

1693
01:30:54,282 --> 01:30:56,851
വരൂ, മകനേ.

1694
01:30:56,884 --> 01:31:03,257
 (കരയുന്നു)
 വരൂ.

1695
01:31:03,291 --> 01:31:06,594
വരിക.

1696
01:31:29,650 --> 01:31:32,653
 (ബിൽഡിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്)
 (ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചില്ല്)

1697
01:31:51,138 --> 01:32:01,182
 (തവള റിബിറ്റ്)
 (മുഴങ്ങൽ)

1698
01:32:01,182 --> 01:32:09,790
 (തവള റിബിറ്റ്)
 (മുഴങ്ങൽ)

1699
01:32:09,824 --> 01:32:13,594
 (പാമ്പുകൾ കുലുങ്ങുന്നു)
 (കാറ്റ് വിസിലുകൾ)

1700
01:32:26,374 --> 01:32:29,677
 (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
 എന്താണ്--?

1701
01:32:29,710 --> 01:32:32,847
 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1702
01:32:53,668 --> 01:32:55,069
 എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1703
01:32:55,102 --> 01:32:57,738
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1704
01:32:57,772 --> 01:32:59,140
 അത് ചതുപ്പുനിലമാണ്.

1705
01:32:59,173 --> 01:33:03,711
അത് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1706
01:33:30,037 --> 01:33:33,107
 നോക്കൂ.

1707
01:33:46,921 --> 01:33:49,991
 (ഞരങ്ങൽ)
 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1708
01:33:55,997 --> 01:33:59,033
 (തഡ്സ്)
 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1709
01:34:27,995 --> 01:34:31,932
 അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1710
01:34:31,966 --> 01:34:34,902
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വരും
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1711
01:34:34,935 --> 01:34:37,071
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.

1712
01:34:37,104 --> 01:34:42,043
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല

1713
01:34:42,076 --> 01:34:45,146
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുക.

1714
01:34:47,214 --> 01:34:49,784
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1715
01:34:49,817 --> 01:34:53,954
 (ട്രില്ലുകൾ)
 (കോക്സ് തോക്ക്)

1716
01:35:00,261 --> 01:35:01,495
 ഇല്ല!

1717
01:35:01,529 --> 01:35:05,132
അവനെ പോകട്ടെ.

1718
01:35:27,021 --> 01:35:30,758
 (കുരയ്ക്കുന്നു)
 എളുപ്പത്തിൽ.

1719
01:35:49,844 --> 01:35:53,981
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

1720
01:35:59,286 --> 01:36:02,857
സൃഷ്ടി ആയിരിക്കട്ടെ.

1721
01:36:02,890 --> 01:36:06,227
അത് കഴിഞ്ഞു.

1722
01:36:30,918 --> 01:36:32,253
 കുഴപ്പമില്ല, ഡാനി.

1723
01:36:32,286 --> 01:36:35,022
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,
ചതുപ്പ് പരിപാലിക്കുന്നു

1724
01:36:35,055 --> 01:36:38,092
സ്വന്തം.

1725
01:36:38,125 --> 01:36:41,195
 അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1726
01:36:41,228 --> 01:36:45,065
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1727
01:36:50,171 --> 01:36:54,008
 (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
 ♪♪